Jjorsdråpa Eih'fs Go5runarsonar. 389 



Né drppu dolgs akprn firum, .vamms slriåkviDjpndum, stall 

 vi5 djupfalli rastar glamma stpåvar; Atli hlaut meira ogndjarfan, 

 eirfjar5an hug; JDrottar steinn f)6rs skalfa viS otta né [)jalfa. 



dolgs aTcgr)i] 'Fjendesindets, den fjendtlige Sjæls Agern' = 

 Hjærter; = ftréttar steinn 'Kraftens, Modets Sten', almindelige Ken- 

 ninger for Hjærtet. 



vamms — kvidjandi] 'den, der fornægter, er fri for, Lyde'; strid- 

 er forstærkende, 'ubøjelig-'. 



drgpu stall] drepa stall er et oftere forekommende Udtryk om 

 'at blive forfærdet, gribes af Skræk'. 



djiqyfall — stgdvar] glamma stpd = 'Ulvenes Hjem' = Fjæld; 

 jfr. glamma ferdar trgd (porbj. hornkl.); Fjældets rgst 'Bølge' = 

 'den brusende Fjældstrøm'; djupfall = 'den dybe Strøm', Elven 

 danner. 



V. 11. 



Vi kommer nu til et meget vanskeligt Vers, et af de vanske- 

 ligste. Meningen deri er kort og godt den , at Tor og Tjalfe 

 maatte udstaa Kampe med Jætter, før de kom til Geirrød, og 

 hertil slutter sig det følgende Vers. — I L. 1 findes Ordet sifiina^ 

 af Svb. Eg. opfattet som "necessitudine junctus", og dette er 

 rigtigt; men naar han hermed forbinder sverds^ er han aaben- 

 bart paa Vildspor; sverds sif eller sifjar er intet som helst. I 

 Linjen mangler der Rim ; derfor vilde K. Gislason læse siduna 

 og forbinde dette med sverds, hvilket godt kunde gaa an. Men 

 at rette et Ord i en ulige Linje blot for at faa Rim i Stand, 

 er næppe tilladeligt. Hertil skal blot endnu føjes, at i begge 

 Tilfælde er Ordets første Vokal kort, saa at Linjen faar en 

 meget usædvanlig Form, x^ 1^^1-1^ for x_!_|^_|-l.^, jfr. Sievers' 

 Metrik §61,4 og 38,3. Jeg tør ikke foreslaa nogen Rettelse 

 af dette Ord. — I L. 2 skrives i alle Ildskrr. -hattar; dette op- 

 fattes i Almindelighed som -katar af -hatl 'den , der hader'. 

 Dette er vistnok rigtigt, men saa maa der ogsaa skrives -hatar. 

 Sverds Udhatar 'Hadere af Sværdets Hjælp , Bistand' er en 

 noget paafaldende Betegnelse af Tor og Tjalfe, som Digteren ellers 



21 



