390 Finnur Jonsson. 



forestiller sig bevæbnede med Sværd og Skjolde , men det er 

 muligt, at han vil fremhæve, at Tor her udelukkende brugte 

 Hammeren, som Digteren tænker sig, at Tor ogsaa har haft 

 med. — bardi i L. 4 kan ikke være rigtigt, det passer ingen- 

 steds i Sammenhængen, hverken som Dativ af bard (Svb. Eg.s 

 Opfattelse: geréu dyn vid bardi 'terram sonoro gradu pertran- 

 siverunt' er umuligi eller, endnu mindre, som Impf. til berja. 

 Jeg retter det til barda, Gen. PI. af bard, idet jeg henfører det, 

 i Betydningen 'Fjældafsats , Fjældside", til Hgrda: 'Fjældets 

 Horder' = Jætterne. Det i alle Hdskrr. staaende heidi i L. 5 

 beror paa en unøjagtig Skrivemaade f. hedi , (o: hædi) , Svb. 

 Eg. Det første Ord i den sidste Linje har Svb. Eg. opfattet 

 som skål-eik, en Kvindekenning, og som Vokaliv, hvilket maa 

 forkastes, jfr. ovfr. ved Vers 8. Jeg opfatter det som skåJ-Jeik 

 og forbinder dermed Hedins reikar , 'Hedins Hovedhaars Skaal' 

 = Hjælm; denne sammenlignes ret naturlig med en Skaal, der 

 skjuler Hovedet; som bekendt har ketill ogsaa været brugt om 

 en Hjælm; deraf Mandsnavne. 'Hjælmens Leg', den Leg, hvor 

 Hjælmen spiller en vigtig Rolle, er Kampen. Obj. for Sætnings- 

 subjektet hrjodendr er fjgru pjodar, hvortil jeg yderligere hen- 

 fører Genetiven skyld-Breta. Stiller man alle de her omtalte 

 Ord sammen, faas en god Sætning med fornuftig Konstruktion 

 og Indhold, men der er to Ord tilbage: hylrldar og skytju. 

 Disse Ord maa jeg erklære for mig uforstaaelige ; jeg indser 

 ikke, hvad de kan betyde, undtagen for saa vidt som de maa 

 være en Betegnelse for Jætten Geirrød. Svb. Eg.s Tolkning af 

 det første som hul-, Stammen i hula 'Slør', og rid som hrid 

 (hvilket sidste dog kunde gaa an), og af det sidste som 'Skud- 

 vaaben' , der henføres til skyld- == Skiild- (Valkyrjen) o. s. v. 

 — er alt lige umuligt. Uagtet disse Ord trodser en Forkla- 

 ring, tror jeg dog, at den givne Fortolkning af det øvrige i alt 

 væsenligt er rigtig. -Prosaisk Ordfølge: 



Ok siOan ger5u sifima sverås liShatar hlifar harågleipnis 



22 



