392 Finnur Jonsson. 



Dolgferå kolgii-Svit)jo5ai' dreif fyr kneyfi nesja drottar; 

 flesdrott sotti å flotta i vp ; [)ås Jolnis ætUr sto9u fasta, kn^ttu 

 floOrifs i'itvés Danir liita fyrir — »fiinrislis'>. 



Dolgferd'] 'Fjendeskare', fjendtlig Befolkning. 



kolgii - Svipjdd'j 'Kuldens Sverrig' o: Svipjod en kalda. her brugt 

 identisk med Jætternes Hjem; jfr. Gandvik V. 1. 



7iesja drottar] 'Næssenes Skare', Jætterne ; nes bruges her ens- 

 betydende med fles og fjcæa, o: de klippe- og stenfulde Næs. 



flesdrott] fles betyder egl. 'et Skær i Søen, nærved Land'. 



Jolnis ættir] er Tor som Odins Søn; Plur. om en enkelt Person 

 findes ofte. 



flodrifs — Danir] 'Flodens Eibben' = Sten, Klippe: dens utvé 

 'langt ude liggende Land, Hjem' er atter identisk med fjara eller 

 nes (jfr. foran), saa at det hele bliver identisk med fjgm pjod. 



funristis] kan man tænke paa fjgrlestir af fjprlestr 'berøvet 

 Livet'?, eller lignende. 



V. 13. 



Med dette Vers begynder Beskrivelsen af den specielle 

 Strid mellem Tor og Geirrød og dennes Døtre. Tor og Tjalfe 

 kommer til Jættens Hjem. Verset er endel forvansket, og de 

 tidligere Tolkninger af de enkelte Ord er ganske utilfredsstil- 

 lende. Det første Ord peirs giver ingen Mening; Sk. Thorlacius 

 retter det rigtig til pars. Forvanskningen er let at forstaa. 

 Rytme og Rimbogstaver viser, at der efter dette Ord skal læses 

 i prottar, i to Ord, og ikke iprottar. Det sidste Ord i Linjen 

 lyder hersa (bersa i V\^ er en Forvanskning) ; hverken som Akk. 

 ell. Gen. passer dette, men som Subj. i Sætningen er det uund- 

 værligt; der bør sikkert læses hersar, hvorved Tor og Tjalfe menes 

 som de Høvdinger og Krigere de var; se nærmere herom Lex. 

 poet. Dernæst kan Gen. -ranns i L. 2 ikke passe, derimod savnes 

 Akk. af et Ord som delte ; jeg retter det til -ra?in ; Gen. er 

 opstaaet efter Gen. -Jiersa. I L. 3 bør der med W læses hellis 

 og i L. 4 hring-:ging- (Wisén). I L. o er listi af Svb. Eg. 

 blevet opfattet som en Biform til Jaust, af Ijosta. At dette er 



24 



