394 Finnur Jonsson. 



at der opstod Genlyd i Hulen, Larm og Støj; jfr. Brugen af hlymr 

 i Skirn. 14. 



gnipu — hlgdr'] er ovfr. forklaret; hreinn 'Rensdyr' bruges her 

 i en Jættekenning, jfr. kalfa i V. 19. 



fastil maa, som sagt, betyde Knibe. egl. 'Fasthed, Urokkelig- 

 hed', 'Stilling, hvor man ikke kan bevæge sig'. Digteren sigter her 

 aabenbart til Tors Sidden paa Stolen, der løftedes op til Taget af 

 Geirrøds Døtre. Hvad der er foregaaet mellem Tors Indtræden og 

 denne Situation, springer Digteren over. 



fridsein] 'Fredsforsinkelse', Fredsbrud. 



V. 14. 



Delle Vers danner en ligefrem Fortsættelse af det foran- 

 staaende og er i det hele ret godt overleveret, men de enkelte 

 Ord maa stilles anderledes sammen, end man tidligere har 

 gjort. Naar man i den sidste Linje holder sig til W : Imnd . . . 

 sprundi, er der kun ét Ord, der vistnok er forvansket, nemlig 

 solar i L. 4. Dette kan ikke passe paa nogen Maade , skønt 

 brcisol ellers er en rigtig Kenning for 'Øje'; jeg antager, at den 

 oprindelige Tekst er salar , men Forvanskningen er ogsaa her 

 let at forstaa. Opfattelsen vil formentlig belyse og retfærdig- 

 gøre denne Rettelse. Den prosaiske Ordfølge bliver: 



Ok j)rnngu brålungls loga himni vi5 tr69i hallvallar salar; 

 ])ær trpdusk hgm fylvingum ; hreggs våfrei5a hiifstjori braut 

 hvgrii tveggja bellis sprundi hundfornan kjpl hlåtr-Élli5a. 



prungu'] Subj. er Tor og Tjalfe; 'de stak' o: tvungne dertil af 

 Jættekvinderne. 



Ird — hhnni] hråtungl er 'Øjet', 'Øjets Lue' er Øjnenes Straaler; 

 jfr. hermed Egils Arb. kv. 5 : vasa tunglskin \ tryggt at lita . . . Eirehs 

 brda; 'Øjenflammernes Himmel' er Hovedet eller den øverste Del deraf. 



hallvallar salar'] 'Stenmarkens o: Fjældets Sal' er Khppehulen, 

 hvis trod er dens Stentag. 



fylvingum] fylvingr findes anført blandt Sværdnavne og maa 

 her betyde 'Sværd'. ^Meningen er: Da Tor og Tjalfe pludselig løf- 

 tedes paa Stolen (jfr. Snorre) helt op til Hulens Tag, stak de deres 

 Sværd ned under Stolen og ramte da Jættekvinderne, der saaledes 



26 



