J>orsdiåpa Eili'fs GoSiunaisonar. 395 



„tiaadtes under af Sværdeue", jfr. Eyvindr Hak. mål, V. 6. hår 

 0: lang, om Sværd jfr. K. Gislason, Njåla II, 542 — 44. 



hreggs — hiifstjori] er en Betegnelse for Tor, der ikke er ganske 

 klar; i alle Tilfælde maa hreggs — hiif- være en Omskrivning for 

 Tors Kærre, vdfreida (af våfreid 'den svingende Lynild') hregg = 

 'Tordenstorm, -Vejr', hvis hufr (egl. pars pro toto; her 'Skib') er 

 Kærren. 



kjgl Jilåtr - Éllidd] 'Latterens Skib' er 'Brystet', men Brystets 

 'Køl' er 'Eyggen'. 



V. 15. 



V. 15 — 17 handler om Kampen mellem Tor og Geirrød, 

 samt dennes Drab. V. 15 er for det meste fejlfrit og gennem- 

 sigtigt, men dog ikke uden Vanskeligheder. For kon er der 

 uden Tvivl at læse konr med bevaret Nominativmærke. Der 

 skal med T læses sega (se ovfr.), samt tangar. Gen. for Hdskrrs 

 tongu; en Afskriver, der ikke forstod Sammenhængen, har i 

 dette Ord set den Dativ, der hørte til Imist ('det, hvormed Tor 

 slog'). Odnis er en fælles Fejl for Odins paa Grund af det 

 andet Rimords Konsonanter sodn-, men Od- og sod- er et til- 

 strækkeligt Rim. Størst Vanskelighed volder mugdu i L. 3. 

 Dette har Svb. Eg. opfattet som en eforma obsoleta pro mdttun, 

 og han peger paa Inf. megja , men saa skulde det jo hedde 

 mggdu (Wisén). Snarest er mugdu at opfatte som mtjgdu af 

 Vb. mygja ; et saadant kendes fra Islandsk i Betydning 'at 

 undertrykke', og et andet fra Norsk: 'at ophobe, samle', aaben- 

 bart dannet af mugr. Men af disse Retydninger synes navn- 

 lig den sidste ikke ret at passe. Sætningen né mygdu memi 

 ... glteiti kunde i og for sig give en god Mening: »Jætterne 

 undertrykte ikke, o: fortsatte alligevel, deres Ølglæde, glade 

 Drikkelag", idet de altsaa betragter den tilstundende Kamp 

 mellem Tor og Geirrød som en glad Leg. Skønt der er endel, 

 der lader sig indvende imod en saadan Tanke, er den dog den 

 eneste, der, saavidt jeg ser, nogenlunde utvungent kan forenes 

 med den givne Tekst. Til menn maa Ordene fjardeplis mærar 



D. K.D. Vid. Selsk. Overs. 1900. 27 26 



