Jxiisdrapa Eili'fs GoSriiiiaisonar. 397 



forekommende Adj. o.ss, der findes i norsk: "Os (oo) , adj. 

 1) brusende, sprudlende; især om Jærn, som sprutter eller 

 gnistrer meget under Hammeren. »Delte Jarn'e æ so osl» 

 (Aasen)i>. Jeg behøver ikke at paavise nærmere, hvor fortrinlig 

 et saadant Adj. passer her om den hvidglødende Jærnbolt. 

 Ordet er beslægtet med 'at ose' osv. Prosaisk Ordfølge : 



Svåt hra5skyndir Gunnar, langvinr prpngvar , svalg hrap- 

 munnum handa lyptisylg siu å lopli, |jås f3s eisa prj^rasis Hrimnis 

 drosar flo pjost af greipar brjosti til pråmoSnis jjri'iåar. 



hradsl-yndir gunnm-] 'Kampens raske Fremskyuder' -= Tor; 

 hertil føjes som Appos. : 



langvinr prgngvarl 'Freyjas ældgamle (gode) Yen*. At denne 

 Betegnelse skulde her have nogen motiverende Betydning, kan ikke ses. 



hrapmunnum handcc] 'Hændernes Munde" er = greip(-ar), 

 d. v. s. Afstanden mellem Tommelfingeren og de andre Fingre, hrap- 

 er forstærkende og betegner Tors Hurtighed og Behændighed. 



Ji/jjtisgig siu'] 'Jærnboltens løftede, o: udskudte, Drik', er Jærn- 

 bolten selv, saaledes kaldt, fordi Digteren anvender Lignelsen munn- 

 ar og bruger Udtrykket svalg, Egl. betyder Udtrykket: „den løf- 

 tede, tilbudte, Drik, der [i dette Tilfælde] bestod af sia''. 



eisa] er synonymt med sia. 



prprasis — drosar] 'Jætten'; Hrimnis dros = 'Jættekvinde'; 

 'den, der hæftig savner, begærer denne' Jætte, her Geirrød. 



pjost] Dativ; 'af, i Vrede'. 



grei2)ar hrjost] 'Haandens Bryst' er væsenlig det samme som 

 greip, modsat handarbak. 



prdmodnis prudar] prudr er Tors Datter; modnir er dannet 

 af modr 'Sind, Sjæl'; prdmodnir 'den, der i sin Sjæl længes efter', 

 omtr. 'kærlig Fader'. 



V. 17. 



Ogsaa dette Vers er riglig overleveret — naar bortses fra 

 de, tildels ubetydelige. Fejl, som Reg. lider af (se ovf.), og naar 

 man i sidste Linje læser mest ... nestu. Prosaisk Ordfølge: 



Hpll prasis bifOisk, pas of kom breiSu hpfOi heiåreks und 

 fornan veggjar fotlegg flelbjaruar; itr gulli Ullar laust mest 

 meina nestu niOr i mi5jan bigyrc'lil taugar vegjotrs [irjoti. 



29 26* 



