Jxirsdrapa Ei'lifs Gobriinaisonar. 399 



saa ofte ellers, er jeg nødt til at ordne de enkelte Ord ander- 

 ledes end Svb. Eg. Prosaisk Ordfnlge bliver her: 



For gprva gramr Glanms niOjum me5 dreyrgum hamri ; 

 arin-Synjar-salvani5bauti of hlaut sigr; fall brautar li5s komat 

 tvivi5ar toUur, karms tyvi, sås of beitti bekk-rekka jptuns harmi. 



For'] Subj. er Tor (han). 



gramr] Adj. 'gram, vred, ophidset'. 



Glaumr] er Navn paa en Jætte , uagtet det ellers ikke fore- 

 kommer. 



arin — hauti] 'Arnestenens o: Stenens Syn (Gudinde)' = Jætte- 

 kvinde ; salvanidr 'den , der er vant til at besøge en Sal , Hus' ; 

 'Jættekvindens Hus-besøger' = Jætten; der tænkes paa manping 

 'Elskovsmøder'. -hauti 'den, der slaar, slaar ihjæl'; Vb. baiita; 'Jæt- 

 tens Banemand' = Tor. 



fall — lids] hrautar-liO opfatter jeg som identisk med hrautar- 

 gengi 'Bistand, Hjælp', egl. af en Ledsager, saaledes netop her; fall 

 'Fald; det, at noget bliver til ingen Ting'; jfr. drengskapar-fall. 

 Det hele: „Mangel paa (kraftig) Bistand", -komat 'kom ikke', viste 

 sig ikke (for Tor) ; d. v. s. „Det viste sig, at Tor (i Tjalfe) havde en 

 dygtig Ledsager." 



tvividar tollur] tviviSr 'Bue' („Dobbeltved, af to Stykker sam- 

 mensat"); tollurr findes ellers ikke, men synes at betyde 'Stok, 

 Stang' eller lign. og være i en Kenning ensbetydende med vidr o. s. v. 

 Jfr. ty. zoll, mht. zol 'cylinderformet Stok'. Tor kaldes her, usæd- 

 vanligt nok, 'Buens Træ', jfr. 15.4 om Geirrød. Appos. hertil er 



karms t^vi] 'Vognens Ty , Gud' ; vistnok bør der skrives tivi, 

 Dativ til Tyr, 



bekk-rekka] er = hekkjunauta ; 'Mændene paa Jættens (Geir- 

 røds) Bænk' er hans nærmeste Venner og Husfæller. 



V. 19. 



Her omtales det almindelige Jættedrab og Tors L'imod- 

 staaelighed i det hele. Men Teksten er ikke ganske sikker, og 

 der er andre Vanskeligheder. 



Det første Ord er helhlotinn: forudsat at Endelsen er rig- 

 tig — og det er vel næppe tvivlsomt — , er et saadant Adj., 

 'dyrket af eller i Hel' om Tor en Umulighed. Digteren har 



31 



