504 *^tto Jespersen. 



(20) Hilfreiche Gotter vom Olympus riifen. 



(21) Landsleule sind es? Und sie baben wobl ... 

 Inde i Verset: 



(22) Som flyer. Nedkaster jer paa eders Knæe. 



(23) Min Gubbe ! du har bragt — kiærkomment Budskab. 



(24) Der ligger, som 1 veed, hunsides Bjerget. 



(25) Nicht unbesonnene, strafbare Lust. 



g 14. B. De to første Stavelser er ett Ord. 



(1) Altsaa — De følger med for et Par Dage. 



(2) Rundtom i Kammeret var Alling stille 



(3) Altid De over Skjæbnen har at klage. 



(4) Valborg skal vorde Axel Thordsons Brud. 



(5) Udeelt; og derfor bør det sig bestandig. 



(6) Alting er muligt for et trofast Hierte. 



(7) Alting er lykkedes din Pilegrim. 



(8) Erling er ingen Niding, som Kong Inge. 



(9) Tilgiv en ærlig gammel Herrens Tiener. 



(10) Doomesday is neere, dye all, dye merrily. 



(11) Welcome, Sir Walter Blunt, and would to God ... 



(12) England did neuer owe so sweet a hope. 



' (13) Something that hath a reference to my state. 



(14) Nothing that I respect, my gracious lord. 



(15) Ofspring of Heav'n and Earth, and all Earths Lord. 



(16) Noontide repast, or Afternoons repose. 

 (Intet tysk Exempel noteret.) 



Inde i Verset: 



(17) Den hele Sag. Erland er syg og gammel. 



^, 15. C. Første Ord er een Stavelse, andet to eller flere- 

 Her vil man i mange Tilfælde, f. Ex. 



(1) Roes, Ri/gte, Folkesnak I Sold den ta'er. 



(2) Fem Somre skienkte Marken daglig Blomster. 



(3) Hvi negter Gud min matte Alderdom. 



(4) Yong, valiant, wise, and (no doubt) right royal. 



18 



