514 ^'^t*^ Jespersen. 



som de samme Slresei" omhyggeligt sondrer dem fra. Man kan 

 ikke bedømme Vers, i alt Fald ikke moderne, paa den Maade 

 som Petronius gør hos Holberg (og vore Skoledrenge endnu): 

 Omnia (Dactylus) conan fSpondæus) do doci (Dactylus) lis so 

 (Spondæus) lertia (Dactylus) vincit (Spondæus). 



j;i 24. Undertiden faar vi Vers, der efter Fodanalysen er i 

 Orden med en regelmæssig Række Jamber og som heller ikke 

 støder Øret, men hvor man efter den lietragtningsmaade, der 

 her er gjort gældende, skulde vente en Disharmoni, idet der 

 (log ikke er vexlende Op- og JNedgang helt igennem. Havde vi 

 i g 22 Rækken 4 32 1, faar vi her omvendt 12 34 (12 er ^-, 



3 4 er , men mellem 2 og 3 er der Opgang i Stedet for 



INedgaug). En Pause bringer imidlertid ogsaa her alt i Orden, 

 idet den, hvis den kommer efter 2, bevirker, at 2 kun maales 

 i Forhold til 1 og 3 kun i Forhold til 4. Exemplerne, jeg 

 har noteret, er ikke mange, og Trykfordelingen, især 3 4, ikke 

 utvivlsom : 



Il I Der, hvor jeg sender dig, der vil du træffe i?vil 2). 



(2) And they shall be one Flesh, one Heart, one Soule. 



12 3 4 



(3) The Nvretched annimali heau'd forth such groanes. 



12 4 



Den samme Forklaring kan maaske bruges i 



(4) Vi er een Sicel., i tvende Parter adskilt 



hvor Pausen efter er vel nok er naturligere end man efter 

 sædvanlig Skoleopfattelse skulde troM, men hvor det kan være 

 tvivlsomt, om een virkelig udtales med 3, svagere end Skel med 4. 

 Betænkeligheder har jeg ogsaa ved følgende engelske Linier: 



') Paa samme eller omtrent samme Maade som en Pause virker ogsaa 

 Dvælen paa sidste Lyd med aftagende Stemmestyrke (og Udaandingstryk), 

 altsaa med Tilnærmelse til Lydløshed. Dette forekommer det mig, at 

 man uvilkaarlig kommer ind paa ved Oplæsningen af en Linie som føl- 

 gende (Dvælen paa n i in) : 



(5) Ah, «ad and Strange as in dark summer dawns, 

 hvor jeg derfor ikke betænker mig paa at betegne de kursiverede Sta- 

 velser som 1 2.34. 



28 



