Cause psychologique de quelques phénoménes de métrique. 52' 



Canse psycliologique de quelques pliéiioinéues de métrique. 



Par 

 Otto Jespersen. 



Resumé. 



JTourquoi, dans un vers iambique, peiit-on souvent sub- 

 stituer un trochée a un iambe sans produire Teffet désagréable 

 qui résulterait infailliblement si ou voulait employer un iambe 

 dans un vers trochaique ou remplacer un des dactyles d'un 

 bexamétre par un anapeste? Prenons un vers de cinq iambes, 

 le vers classique des nations germaniques — et nous ne nous 

 occupons ici que de la versification moderne des langues ger- 

 maniques. On s'attend a l'alternance réguliére 



et si, au lieu d'elle, on entend, par exemple, la serie 



deux syllabes sin- dix sont contraires a l'attente; on subira done 

 une déception dont on pourrait representer la portée comme 

 des deux dixiémes du vers entier. Si nous avons deux trochées 

 dans le méme vers, la déception serait de quatre dixiémes, soit 

 deux ciuquiémes, de sorte qu'on ne comprend pas bien qu'un 

 pareil vers ne choque nuUement Toreille. 



Et pourtant, l'explication de ce pliénoméne est assez simple. 

 Si la deviation dont nous parions, ne se fait pas sentir d'une 

 maniére désagréable, c'est qu'elle existe plut6t sur le papier 

 qu'en réalité. Nous n'avons guére ici qu'un défaut de notation. 

 Le systéme traditionnel de métrique date de lantiquité, oii les 

 signes w et — indiquaient des syllabes breves et longues; dans 



41 



