DE LA CHIMIE DANS LES PAYS-BAS. 189 



sont des ouvrages à lui Or, si les circonstances ne permettaient 

 pas que Deimax entrât en scène comme expérimentateur, cela 

 ne peut nullement nuire à la gloire qu'il s'est acquise à juste 

 titre comme théoricien. Dans ses écrits nous voyons clairement 

 combien il était familier avec cette branche scientifique. Non 

 seulement il assiste van Troostwijk, mais aussi, par sa connais- 

 sance de la langue allemande, il est la personne indiquée de 

 traduire leurs recherches dans cette langue et de les divulguer ainsi 

 hors de notre pays, tandis que ses propres ouvrages: „Sur la 

 vraisemblance d'un élément général dont la lumière, le feu, l'élec- 

 tricité et le magnétisme ne sont que des variations particulières" '), 

 ainsi que ceux: „Sur les mérites de Lavoisier" -) — pour ne 

 nommer que ceux-ci - , témoignent de sa connaissance solide et 

 étendue dans ce domaine-ci 



Pour ce qui concerne la part active qu'ont eue Bondt et 

 Niexwi.ani), je peux être très concis. D'abord il me faut faire la 

 remarque que ces deux explorateurs étaient déjà morts, lorsque 

 la deuxième partie des „Natuur-Scheikundige Verhandelingen" 

 parut. Leur part se borne donc aux expériences décrites dans les 

 „Recherches Physico-Chimiques". Ni dans le travail de Bondt 

 Lui-même, ni dans sa biographie de la main de Deiman 3 ), je ne 

 trouvais rien qui me donnât lieu de le placer en quelque sorte 

 au premier rang pour ce qui concerne ce point-ci. 



De Nieuwland au contraire, d'un homme qui, sans le moindre 

 -m ment dans la chimie, traduisait, peu de temps après son 

 entrée dans La „Société d'Amsterdam", Les mémoires dans La Langue 

 française '); qui, de plus, donna du système de Lavoisieb un des 

 meilleurs exposés populaire, et qui indiqua déjà quelques points qui 

 demandaient une révision ■'); d'un tel homme on pouvait attendre 

 que lui aussi Berail an expérimentateur versé. Pourtant ceci n'est 



■ ver de waarschijnlijkheid eener algemeene hoofdstoffe, van welke bei 

 licht, het vuur, de electriciteit en ■ t stoffe slegts bijzondere wijzigingen 



zijn. Alg. Mag van Wetenschap, Konst un Smaak, 1788, III, 2, page 931. 



-) .]. K. Duma*, De verdiensten van Antoh Lobenz Lavoisieb. Nieuwe Schel 

 kundig«; Bibliotheek, 1798, I, page 343. 



Nieuwe Alg. Konst- en Letterbode, 1796, II, 76». 



*) Dr. B. J. Stokvis, 1< 



'>i'. (fan WI.A-.I., Bebet« van h<;t Scheikundig Leei ran L roi ebb, 



. sytème chimiq u i Nieu ig Maga äjv van Weten- 



;., bloost en Smaak, 1792, i, partie, L, : 



25* 



