107 



S5on t)cn IatibiiMrtf)fc()aft(lrf)cn foüc!)Cfii tti 5)^tl)0. 



g)?a.jo jn Dvom uierjl in Ouif. 33iefcc 

 D{iifrt)arDiii&cc',^o(i5eber3''itui£'lI«id)C 

 öobtirc^ noc^ grötjec uiib adsjeineiner, 

 ta^ Der ^önic? t)tiotatiiö , Den tön» 

 jtJ^efanCtcn ^(116,5119, bct? @cle^en[;nt fdbjl reid)c ianöguter ()atteti, eoii be 



108 



feine Ü^d^iing bajit. 35er (Senat ju 

 Dioni , b.{) Dem roeiitgnsns iji Den üos 

 ctäcn 3dten ber ^Ccfcrbaii ein «orjngj 

 nd;er (»Je>}en)]anb ber @taatefun|i ge; 

 ttjefen, iinö bejfen 'Kitgdeber meijlen« 



öec Jjclbjruic, roelite er mit beii lK6.- 

 ttiecn mad)te, biefeu ücrmutfplid) on- 

 pries, aucft roof;l Kbfcferiften bjoon 

 nehmen liefj. Unb ivem eö befaunt 

 ift, TOflS für einen Sinbrncf i>a6 Uti 

 t^eil eisieö '5)^anneö, beu luir fnr cin-- 

 ^ic^töccM ^icilien , onf uns ju machen 

 pflegt, ber wirb |Td) and) letd)t üorlleflen 

 fönnen, i>a^ berfRn^m beeÜJ^asjo lefjr 

 erf»6|iet feijn nu'ijye, a'enn ÜJeiotarnö, 



nen anc^ geiviß niete patrioti)"d)bcnfen 

 mochten, fa^, ba^ ju einer üon einem 

 "priüatmanne jn madjenben llcbeifep 

 jnng ber Urfd)rtft feine i^offnnngfey; 

 imb Hai ueranlaite uieüeic^t, öa§ burc^ 

 einen öffentlichen ©enatgfd^iuö einigen 

 ber (Sprad)« iinb @ad)cn fnnbigen 

 i3)idiinern berIJuftraj] gegeben würbe, 

 bie ganje Urf.i)rift "bea 9}?ago juiit 

 •QSellen becer, vveld)e bie griedjifd)« 



ter jnüiomatöeintiortreff(id)er Jjaußj Ueberfe^ung entiweber nic^t (efenfonn, 

 tjoter, forgfdltigcr ianbwirtf;, unb in ten, ober Die reine llrfdirift jn Icfetj 



ler Q3ie^änd)t fcf^r erfa&rner J>err be» 

 fannt tvar d) , bie (5d)cifsen beffelben 

 angepriefen &at. Df^neSweifelivrinfcös 

 te bann ein jcbcrianbroirtf) ben'äJiacjo 

 JU lefen, um (sd) bellen ^orfd)riftenjii 

 g^n^e JU niad)en. 5Der ciniTdjtPoUere 

 2f;ei(beör6mifd)e<P«blicum6 rouiifd)« 

 te »vo(;l gar, bie reine Urfcfirift felbft, 

 o|)ne bie üon bem gried)ifd)en lieber; 

 fe^er gemad)te 3"fH*?/ 5" '«('c". <^ar» 

 t^ago war aber nun fction feit meljr 

 öl6 ^unbert ^afjren 5er|16.^rt; e6 fans 

 fcen fld) fllfo njcfpl nur roentge, bie ber 

 fliten Q)nnifd)en @prad)e fo mad)tig 

 roaren, ta^ fi« eine Ueberfe^ung Ratten 

 unternehmen fönnen, unb bse etma ba,Ht 

 flefctiicft geroefeu waren, Ratten etwa 



n)ünfd?ten, in bie römifctjeigpracijc ju 

 überfe^en. 



©0 tleüete id) mir nac^ ben 6ei)bcn 

 im 2lnfange angefnf;rtcn @telien aufl 

 bem Q5arro unb Solnmeüa bie iSac^e 

 üor, unb glaubte nid)io wcntger, a\i 

 i»^ meine (;iflorifd)en 93ermnt(>iingeit 

 ganj unb gar ofpne ©rnnb roären» 

 UnD boc^ wiirb id) n(Mi)[m überzeugt, 

 t<i^ id)n)irf(id) gatis unred)t geiirt[;ei» 

 let. (£ine (S'.clle in beö <piinii!G97as 

 tnrgefd)id)te, auf roddic id; bct) roci» 

 term 3^ad)rd)lagen \'iu^, n>ad)te meine 

 ganje Q3emnt)ung, tveldje id) onf bie 

 ^e)]immung ber ^dt ber r6niifd)en 

 Ueberfc^iuig verroanbt, völlig unnn|, 

 *Pliniue fdjreibt uemlid) e), unter beti 



"Unit 



d) - - optlmus parerfamilias, & diiigentlfllmiis agricola &c pecuarius. OV. Orat. 



pro Rege Dejot.,§. 27. 



e) <£9l({)ergc(^alt ift d U\) beti Slu^länöcrii aud; eint f iirfdic^c Jöemii^ung gcivefen, 



