1 1 1 



25on ^en (an&ivirt^fdjnftlic^en ?25uc[)crn bc6 ^ago. 



I 1 2 



tarauf mit Den ©ri<cf)en Öeu Ifnfang, 

 nennst aber nacl)^er feinen einjigen 

 rßniifc^on ©fbriftltifler. Da er Docft 

 foldjeö fetnenrSerfprect)cn jufolget'ätte 

 t^un mii)Ten. 35ic 0ried)en fd)cincn 

 »oflflanDtg (genannt ju feRn, roie au6 

 einer 23ergloicftung öcrfelben mit De; 

 nen, tt)eld)e Solumeaa nennt g), unö 

 n)e(d)« Diefer ous Dem 93arro nöttlid) 

 ünjiifüf^ren fcfteint h) , erhellt. 35ie 

 jilngflen griei^ifct)en 6fonomifd)en ^23ü; 

 ti)cr waren Dielleberfe^ung Deß^J^ago 

 tiiiö Der llnev'^i '»"^ Denfelben. ^ier 

 ^ütten nun Diei6mifd)enöfoiiomifd)en 

 <Sd)rift|lcüer, tuelcl)e auc^ Solumcl.- 

 Ux i) nennet, folgen, nnD bei) Diefer 

 @elcgenb«it Die lateintfcfKlleberfe^nng 

 Deö "iinago genannt werben mnlTen, 

 UnD Diefcr li^tü Diefeö Sapittelß t(i 

 eö, mldftt mir ucrloren gegangen ju 

 fcpn fd)eint. 3«>ar fcfceint Da«, roo; 

 mit33arro, nac^Dem eröiegriedjifc^en 



©c^riftlleüec genannt, fortfahrt, nnl) 

 Den Uebergang ^i feineni eigenen '^m 

 ct)e mad)t, mit Dem ?Bcrberge()entien 

 genan jnfammen jn batigen. 5Cenn 

 id) mir aber eie tömifc^en @d)riff|"let< 

 (er, Deren (lolnmcda geöenPt, uhD Da<J, 

 was Diefer tjon Dem ^a>io fagf, in 

 Dets 58arro er|lc6 (Eapittel ^inein ges 

 benfe, fo paffen Die 3Borte, womit 

 3Sarrofortfdbrt, ebenfo gnf, als wenn 

 fie, wie fie je^o t|mn, nnmittelbar auf 

 Die ^tnfübrnng DeeJtnöjugee anö Dem 

 TOiago folgen. 3« t^c" beoDen Unit 

 gaben, melcbe id) vor mir ^ate k), 

 ftnDe id) feine ©pnr, Da§ üon Demfels 

 btti itxvAi werloren fci), g(eid)rt>ic anc^ 

 ^ictorins 1) bei; Demfelben feine liicfe 

 betnerft. 



©oUten @e{e^rte meine QKut^mai 

 §iing qegn'inDet ftnDen', fo iviirDe flc^ 

 Die ii'icfe auö Dem SoUimetla leicht er» 

 fe^eti lajfen. m). 



Co /um. 



a) Magna porro & Gixcorum turba eft, de rufticis rebus prxciplens &c. 



Lib. 1 C.np. I. 

 h) - - apud Columellam - qui totum hiinc locum, a Varrone acceprum, iisdem pe- 



ne veibispertraftar. V'iclorlusin Explicat.Aiinotat- in M. Varr. Lib. I. Cap, I, 



P-34- 



i\ Et ut agricolationem romanam tandem civirare donemtis f nnm adliuc iftis auto- 



libus Craca: genris fiiir, ) jjm nunc M.Caroiiem Cenforium illum memoremus, 



qui eam l.arine loqui primus iiiftituir. PofHiuncdiios Sa "ernjs Colum. Lih.l.c.l, 

 k) a) Rci riißica Auiiures Latini veteres, ex Hier. Ciimmcliiii typogruphia. 1^9f. 8- 



b) M Catonis ac M. Terent. Jaironis de re ruflica Libri, per Petr. Vi^uriutn, 



ApiidGiyphitmhLugd. 1^49. 8- 

 1) Petr. Viif'nrii Cxplicatioties Jh/iriim i/i Cntoiievi , Varrone?», CoUttneHam , Cafliga- 



tioiiiim Apud Gryphitim, L'igd K^Z %-§-ll-7% 



m) Sarro mirD ncmlid) folgenDc »or ibm (lefcbricOcncücbriftcttinlateinifcbcrgpro« 

 cbe genannt ^nbcn: 93?. Safo gcnforing, Die ©afcrna, 23atcr nn&Soi^n, @cro« 

 ja trcmcUiii^, jöinjiliuS, iinD Die Infeinifcbc Ucberfcijung öc>j 3)?afl0, 



