^<i^x\ä)Un über tit ®cvic!)t^ücrfaffun3 



«9 



Canjtcr ober g.irde des Sceaux , teil 

 5Jtinitlcni, tcn ©tcißtofccrctairö, unb 

 X bin 3 @tartti?rat^ieti. 'Jditicrt'cm 

 gicbt e« noc^ 3) bcfoubere 35cpartc; 

 meutö bie bnö ginanjrocfciv bcii ,^an; 

 bei, bcu ^ricgeetat, iicii ©ccrocfcn 

 «lltci* fid) ^Hlbciv unb Cpnfeils de 

 Gommer^e, fnian^e, tiegnerre, dem.i- 

 rine genannt »vcrJcn. ©tc finb bei; 

 na^e auf eben bte livt wie b^ö Con- 

 feil des depeches befcfet, 



Les Confeir des parties i)l cnMtd) 

 iiaß üiertc SoUegium, unb cicjcntlic^ 

 baöjenicjC/ baö jrd) mit bem ^utlifewe-- 

 fcn bcfitaftigt. 3" tiefem (efitcn ift 

 ber Äonicj nur fetten jugegen^ foufl 

 ^aben aüt ?[}iitglieber bcö ©taatS; 

 tatfpö barin (2i| unb (Stimme, 



JPBcun einer Bon ben oberflen (Bt: 

 ifid)ts<f^6fen ein Urt|)el abgegeben (>at 

 iMit bem bie unterlicgenbc ^art^ei 

 nid)t jufricben ttl, fo ge^^t (te an taß 

 Coiifcil des parties unb birtet Um (Taf; 

 fation bce Urt^elö (Elle fe pourvoit 

 en cafTiuion). 3^ie ungefe|(ic{)e ^no 

 fcf)cibung burci) tk uurirf)tige "Jtnruen-' 

 binig ber©efe§e, fan nie einen ©runb 

 ber Safi"ation abgeben. Ss mu^ in 

 bem Urt{)el ein gefpler in ^Cnfefpung 

 t»er 5'^'^'i'^'t''^" liegen,- eine Uebertre; 

 tung bec ©eric^töform , ber .^roce§; 

 orbnungen, Q3cinaf5e bei aöen Ur^ 

 tf;etn wirb um (Saffatton nad)gefud)t. 

 9}ian burc^un'i|>ft um biefe ju begrün; 

 Un, ciüi ®cf)lupftvinfcl ber ©ericfjtö; 

 erbnungen. 9)^an fan nid)t leugnen, 

 ta^ bie meiflen abgefd^lagen werben. 

 2tÜein auc^ berjenigen, bie man an;' 

 »Imt, (inb nod^wieljumcU JDaeSon; 



20 



feil wirb nacl; juib nad) ju einer nsiien 

 3nf^an5, bie bcn 'Part(>eien um fo 

 foftbarer fällt, otö^bnitJ) bie ß!affatioit 

 uod) nid)t<5 entfd)ieben wirb, fonbcrtt 

 bie (Sad)« gcrabc ivieber ba^in fomt, 

 wo |ie wa'c , e^e ber ^roce^ anging, 

 3^cnn fic wirb nun an einen anberu 

 ©cricljtofpof gefanbt, ber bic^rocebuc 

 üön neuem anfängt. 



♦ * * 



Qlnd) bie iSntfd^eibung ber (Bacf)ett 

 fcor Sommiffionen i)l in ^'^anfreid} 

 nic^t unbcfant. 5Käd)tige bei ^ofc, 

 Kommunitäten, bie man gern beöfoji- 

 barcn orbinairen ©angetJ ber0erid)fe 

 uberl^icben will, erhalten in i^rcn ©a; 

 d^en (Xommiffarien, bie gemeiniglid; 

 aus bcn ©taatörät^en (Confeillers 

 d'etat) unb maitres de requeces gc; 

 nommen werben, l^k orbinairen ©e; 

 rid)t(5l;6fe er(^cben gcmeiuigUd) i^re 

 Stimmen ^egen bicfe Scmmiffioncn, 

 won benen |Te behaupten, ta^ )Te bie 

 Bürger ilpren einmal gefof;ten Dbrig* 

 feiten ent^ie^u-n, imb ali5 ?Jtittel anjij; 

 fef^en finb beren fid) bie ?Oitni|fcr be* 

 bienen, mn fir^ be)1o ungeflraften'ibcc 

 bie Öefe^e ^inauö ju fe|en. 



* * * 



!X)aß Confeil des parties ifi Mltl 

 nocf) tton bem Grand Confeil jii imtefc 

 fdjeiben. 



3'« "JOifangc würben bie ?Diitgli<; 

 ber beffelben auö bem Sonfeil ober 

 bem (Staateratfpe gebogen, unb i^ncn 

 bie Sntfd}eioung gewijjor ©ad)cu per 

 modum commiflionis aufgetragen. 3» 

 S. ber Äloflerfad^en. SRuc^^cr aber 

 tvorb biefe Sommiffion fortbaucrnb, 



tmb 



