^^aci^tid^fctt über t>ie ©erid^t^üetfaffitttö 



l^ 



^i böttt toerfammlctcn Soßcgio üor^ 

 «Hb fügt fein votum bei. 



^ieö tjt eine formlicfic munb(td)C 

 üiclation, et pcäinittirtbtcC3efd)id)tsS; 

 erjaf^lung , fc^t bie ©riiiibe Dcö Älä; 

 gccö uub beö "JSeftagtcu außeinanbcr, 

 prüft fic unb cntfc^eibet. J)icD?ät()C 

 entfernen \\A} einige Seit, (vom aux 

 oplnions) ber ^rdflbcnt fammcft bie 

 (Stimmen (recueille Ics voix ) unb 

 fpridjt nac^ ber 93te(tr^eit (juge a la 

 pluralice.), 



* * * 



^er peinliche ^rocef? (procedure 

 Criminelle) ift ganjlid) accufatorifi-f). 

 ^er beteibigtet^cit flagt auf 9)riüat; 

 fatiöfaction unb bcr gifcat auf bie 6fr 

 f{ntlid;e ©träfe (rei-januicn perfoneU 

 le & vindide publique). 2tuf bie 

 Älage nimt man bie Untcrfuc^ung 

 worsngtid) burd? bie Qtbf^örung ber 

 3cugcn wor (oii orJonne qu'il foit in- 

 forme), «Bonn bie Beugen 3?"'«»'^*:» 

 grawircn, fo wirb btcfer citirt. ?5ian 

 ^at iHne9ieal;Sitation (decret depri- 

 fe de Corps) unb sivci 'Krteu bcr^cr.- 

 bal;(Jitation. ^ic eine berfelben mad)t 

 ben Sitirtcn, ober '3n«ifpatcn unfa; 

 |»tg, mcnn er ein ''^ebientcr beö ^6.- 

 nig5 ifl, ffi» "^t'^t f""'^'^ i" vcrnnü; 

 tcn unb (peipt njournemenc perfonnei. 

 X^i'e anberc bie einen blopen ^«fe^t 

 enthält, ftd) ju flcücn, fpeißt AiTiirna- 

 tion pour etre ou'i. $t3cnn nun bie 

 2(u6fagen bes ^^^ai^paten ben ^^.n-r; 

 &ad)t üermef^rcn, unb jwareince^cri 

 bred)en5 wegen, ba« eine offcntlidic 

 5<fpnbung öerbicnt, fo wirb ein wab; 

 ree peintic^e« 93erfafpren «ingetcitcc. 



28 



unb bteö nennt mött regier ä l'extra- 



ordinaire.' 



.^tcr lücrbcn btc "^iw^iw noc^mat« 

 ttorgeforbcrt unb man fragt ftc, ob f?« 

 6ei i&ren ^nßfagen »erbarren. 3^ieiJ 

 ^crfa^ren nennt man recoler les te- 

 moins. \J6 f^ebt bann nod; in i()ret 

 ?)3^ac^t ifpre %iöfagcn junW' ju nebs 

 men, einjufd)ränfcn, ju erganjen. 

 5{ücin »on nun an fonnen j?e o^neatö 

 fa{fd)e S^'i^*:" angcfe^en jn werben, 

 uicbtö mefpr in ifpreu B'^i'f)"ifF*!n an; 

 bern. .^ierauf folgt bie Sonfrontas 

 tion beö 3nquijltcn mit ben 3<^ugen 

 in ©egenwart bee Diicbter?. tOiun 

 fängt bamit an i^m bie 9Ramen bec 

 3eugen «or5ulefen , unb if^n bei bem 

 ■fHamen eines 3ebcn jti fragen: ob ec 

 Urfad) haht \\\n ate v>eröäd)tig ju 

 verwerfen? (de le fufpeifler) !5>iefi'n 

 (Streit über Vit '^\\{a^\<3,tixt ber "^iu^ 

 gen nennt man les reproches. ^?an 

 fd)reibt alfcs ix\\\ fo wobl wa^ bec 

 .^nqnifit ,uh- '^lefcbulöigung ale anö} 

 waii bie Sc^gi^n Ju i§trer SScrtl^eibü 

 gung anfübrcn. 



!^ann licijt man ibm bie "Jüiöfage« 

 ber3eugen üor, tmb hix'^t 'JbcUe müf; 

 fen i^re "Jfnmcrfungeu bari'iber ma; 

 dmu 3Mefe6 ?55crfa6ren balten bie 

 f^ranjofcn für eine ber l^errlid)|TeH 

 (Sinricbtungen, unb für ein untriigli; 

 d)CS 'DDJittcl hinter bie 5[6abrfpeit j« 

 fornmcn. ^d) witt nur bie einzige 

 3fnmerf nng machen ; baf? ber uner; 

 fc^rocfeneiafterbafte, vor bem betäub; 

 ten llnfd)ulbigen »icl 'i^c^hn jimi »or; 

 auö {}0,hi. (Ein 35efenjor wirb ^kxt 

 U\ %<xx nid;t jugelajfen» 



