an «inen ^cunö in iJanncocr Qifd)xuUn. 



517 



tage ^intcr cinativ^c fblc^cr aiiögefelt 

 werbe» n\v,% ■ 



:X)ie ^«fen ^a6cn t^re ©i^iiagoge"; 

 ?0?ufe(m4micr unö anbcre ©cften ücr; 

 ticfjtcn t^reu ©ottcöbienfl in QJriVöt; 

 Käufern. 



^U geric^tfic^c 55crfaj|"iing 5Iie6 in 

 ®t6ra{tvir biö jum Utredjter ^^cicbfn 

 oiif ?cm fpnnifd)cn ,5'.:^. Sngtanb ba 

 frtg bis ba6inbicfege|lungniicitt'i'Jla; 

 men bee ^grj^crjogö Sari üon Dc|lec; 

 md), 3<^ (^'■'i&ä ycrfc^ieöene in fpani; 

 fcfi:c ©prac^e abgefaßte 7(uSfcrtigun? 

 gen von £en 3'it''ff'i i7i i wnii 1711, 

 wie lorb ^ortniore ^icr ©cuücrneiir 

 roar, gefcf^en, worin ^d) bcrbamaltge 

 @tattvid}tcc 2)ou 'JUcrtifo (Sapelvi un-- 

 tcrf(f)ri£6en ^attc. „©r. i)Jta)c)iüt 

 „unfere« ^errn Tion Sartoö bcö HI. 

 „9?icf;tcr bcs ©eil unö ber 'Peintid).- 

 „feit tton ©itrciltar.,, 



Olac^bem ©iSraltar im ^a^ti 1 7 1 3 

 f6rmtic^ an bte Ärone Siiglanb ahc^t: 

 trettn Wiir, fo nturbe nud) feine "^m 

 fltfetjcrfciiiung üöUtg umgefcftmo^en, 

 unb felbigc ber englifd)en äbnlic^ ein-' 

 gerichtet. 3ebod) blieb fie fe^r unyotl; 

 fommcn bis imiö.5al;r 1750, ba,nad) 

 ^(bfefeung bee ©eneral Jpargrattc, bef; 

 fcre (Sinrid)tungen genicicf/t, aud) brei 

 5rtebenSrid)ter(Ju(lices ofPeace) be; 

 flellt würben. " 



^ie am \o verfdjiebenen Sflationen 

 Oeflc^cnben Sinwo^ner ftnbfdmmtttd) 

 «inem ©erid^tel^ofc nntcrworfen, imb 

 wirb aöciJ, o&ne üiurf|Td)t nnf tie »er; 

 fc^iebencn Sprachen , wcld)c Die ^av 

 t^eien reben , in ber englifdjen @pra-' 

 (ifi uer^anbelt» 



5 KS 



Jiiefeö ©cric^t, welches bcn Ülcu 



ttien Civil Court of Jtidicacure fiüSrct, 



be|lc§Jt CMS einem 9?ic^tcr (Judgc), 

 einem "Mctitartuö (HeaJ Clerk) un5 

 jwei ober brei 5^€ift|ern. 



ieötere foöen £in;e litt Try.1l by Ju- 

 ry conjlitairen ; es weidit ober bicfe« 

 üon ber cnglifd;cn ^erfttffung weitab. 

 "^uft ■fSeiflSer ober Juiors |Tnb feine 

 3ied}tsgele6rtc,fonbern angefc^ene eng/ 

 lifi)e proteftanttfd^e Sinwo^ncr, ober 

 in f6nigl(c^crQ3e?icnung flo^enbele«? 

 U. ©ie mnfcn aü'emal iSriten un> 

 ^rotcjlanten fet^n. gnir biefe ifpre^c-' 

 mubung bem (Berichte beijnwo^neii 

 befonimen ftc nid)tij^ wc§f;alb fie auc^ 

 bicfe Cr^rc nnr gewöf>nlic^ auf einige 

 %^i)Vi übernefpmen. 



35er judge, welcher immer ein eng? 

 Iifd)cr9vec^t6gcle|)rterfei)n mu0, fanft 

 gemeiniglich fein: ©teile, ober vcrwati 

 tet fle alö X»eputirter bcgjenigen, weis 

 djivx )K' cigentlid) anwcrtranet ifl. 



^eim Head Clerk wirb bic 9ied)tö; 

 Wiffcnfbcift eben nic^t erforbcrt. ^ec 

 gegenwärtige, wel;bt'm anc^ ingleid^ 

 baöSDepartement ber ^oücei ubcrtra; 

 gen, ^at lange in bcn unteren ?Kilt-' 

 tairflellen ge^icnet, 



3>a fo viele ber ^icftgentSinwo^net 

 fic^ in ber englifc^cn "©pradje nid;t 

 ausjubrucfen wiffm, nnb ber Judge, 

 wenn er awi) frembe ©prac^en »erjh; 

 ^et, nic^tfelbj^l^oUmetfc^erfepn barf, 

 fo 6c'lt bflö ©cric^t einen ©du-eibec 

 (Clerk), welcf;er bte beiben ^ier ge« 

 wö6nlid)en ©prac^cn, ncmlic^ eng? 

 tifd) tmbfpanifd) verfielet, um bcm 

 ®erid)t<- ben ^Öortrag btt ^atüy.ii» 

 Äf 1 uni 



