t>cn ®lai\Un m tÄmukfc 6ctrcffci!t>. 



905 



ia9, WA6 ihx bie acf)te «Scttb? war, 

 „bcn guti'n JRamen i^rcö J^"""**'^'^/ » 

 mit öcm iviy^cn T^alfam, bcr niiö 

 grüner Sraiije quillt- Sbv' öer ÜDic^; 

 tcT fie »or ^C&fvi>v'u vcö l^titrageö ber 

 SoiKulMtu'n iu D&ii;ncd)t flnfcu, mii) 

 erflären la^f, tajj {Ic in i^rcc lag« fei; 

 ner falfc^ gemeinten iSumintcrungen 

 §nriie6e, font'ern »iclmef^r eir.cr^erj.'" 

 fldrf iiuj [isöurfte, crwtUpnt fle i&rer jur 

 53erfd)ciic{)unci 'ce5 giftigen ©ci^nietii); 

 {ertiinflce fri(fttgcn O^avöe, mit bi> 

 fonöcrm Sflaiijörucfe , unb fd6rt tni-- 

 mittclbar barauf fort, ifpren g"»"5) 

 „ein iTiyvtbetiamiikt pi ncnnen^bae; 

 Üpt tag uub TTiadit am 33ufen haw 

 $t.„ X5rt^ mau liinüku in deuteln 



906 



trug , ba^ fafl «ac lUaUv einige iit 

 Jleoet ßcii.fbetc !?iinulftr ober auc^ 

 einen m ©über gefaxten ^tein tvat 

 gen, ha^ bie inrrr!?? ein jngrcbien« 

 ttrlLbeviate ift; roeip id), jene« au« 

 Camerarii horis ütbcifiv. fcaS Jtücite 

 ai!5 nichul)!', tau U^ti ans Profp. 



Alpini ©c^rift de medicina Aegyp- 



tior. C[5a5 i(f) noc^ ju lernen wütw 

 fcl^f ifl bicii: 



„Ob ber (alte ober neue) mebicini; 

 fcfje Itberglaube He iY\yttl^e »orjügj 

 lid} a(ö ein fperjjldrfcnbcö, ober fonfl 

 allerlei Uebcl vertreiben foUenbeö ^c^als: 

 (inQebinbe, ju gebraud^cn ixrorbnet 



Zi €. Veltl)u(ctu 



^ad}tx% JU bcm 2iteii 



/Jte f\at ein fcbr geefsrfcr Jrcitnb in 

 Vte^ befagtcS ai"* ©ti'icf bcs 'DD^aga; 

 jine üon biffem '^a^re einen "Kuffal 

 von ber testen Icben^flnnbc beö Äai; 

 ferß IflrtcE 3(ufcl 3(iitontit/ ber 

 inögenicin nnter bcm Beinamen beö 

 Philcfop^cu bcfant ifl, einn'icFen 

 (äffen , unb 5war mit öerfd}iebenen 

 Ütnmcrfnnaen unb ©teilen ber ^ibel, 

 t^eilö jur ^«ilätigung, t^eilö Sßiber; 

 Icgtmg ber gcäujjerten Örunbfd^e beö 

 .^aiferö öerf:f)en. 3" «'"^^^ ^^f ^f"' 

 merfungen wirb angejeiget, cö fcij fol; 

 d)it ^Inffaö eine llcberfe^ung auö 

 Jo. Wanckelii Horologio principiun, 

 nad> welchem 0iiqinal bicfe liebet; 

 fe^ung ju bjurt^eilcn feij, SEßetc^er 



(£rtaubni§ ^ti^olge id:) bann mein gc? 

 riugeS' Urt|)C!( v-on bcm eigentlichen 

 55erfaffer beß Q3nd)C'?, t?on bem ^ÖSer* 

 t6e beft'elben , unb von bjcfcm Icfjten 

 ©tücPe in bem ^uc^c, unb bcffeu 

 neuer beutfdjcn Itcbcrfefiung beifüge. 



lio^ann Wanhl', ber als ''Pro^ 

 feffor JU QBittenbcrg 161 6 frarb, i^at 

 biefeö Horologium ptincipum, in Jf et« 

 d)em bie uberfcf^tc die^t bcs Äaiferö 

 ber tfööigc SSefd)lnp if^, nic^t felbft 

 gcmad^t, fcnbern aus bem ©pani; 

 fc^cn beö 2fnton be (Süevava in« 

 iatcinifd)e ubcrfe^et, luib feiner lieber; 

 fefeung eine gro|e ^tHcnge wr\ ^ns 

 merfungen auö alten unb tieuetu 

 ©d)riftficllern Oeigefuget. Siiefcr 



in 3 2ln* 



