^ad)tra3 ju t)cm j i fm ©tu^ be^ tD?a()<i^in«J. 908 



907 



2(iiten t>« (J>u?ürtrrt, t>cr auf tcm 



ZiUi tet (a£e(nifd)eu lU&erfef^iuuj 



EpiUcpus Accitanus, D. Caroli V. 



Imp. Aug. Confiliarius & Hiftoricus 



genaniU wirb, n>ac «{fo «'" ^ifc^of 



trilt ju (£5u«7Öu: im Äönigrctc^c öica^ 



naöa a) , b«uii aber ju mcnöonne; 



^0, in &dlimn, tvie 0. 3- "^Op 



itUG frtget b), unb Diötf^ unb ©6- 



fc^idjtfc^reibec bcö Äaifcrö £art V., 



tcm er bat! ^erf jugcciguct ^at Uiv 



tcr feinen Werfen, bauen mir miiy^ 



terebefant gcroorbcn finb, ifl biefeß, 



wclrfjeö in bcr cafliltanifd^cn llvfpra; 



(I;e ben lilcl ^at: Relox de Princi- 



pes o Marco Aureiio, Ultb juerjt 



J519 ^crauö gcEommcn i|i, b^i t»ei.' 



tm i<xi bcrü^mtifle «nb in vcrfc^ie-' 



bcne (gr»^^'«^«» i'iberfe|et , tvoeon 



U'>anM bie frcuijctifd)« tmö italiä.- 



nifd)e, wk cc fagt, gcnufeet l^at. ^ns 



^cutfdje tnu§ baö ^ucf) mebr atß etn; 



mal tVoecferict fcinv fo wdI^I initcvbcin 



^itet: <?ptef?el Icblit^ev (Dbrtg. 



ffit, «lö a»f{): 8">--|tl^cl;>c tÜfcf^ 



ilbr ; we{d)c6 tefetere ic^ t\)m\a\4, 



mh^ ben (ßul^ewc^ ^eni>tcJ)fet. 



l>en eben bicfeö Q5erfaffer6 , burc^ 



Hlc^it). lilbcmmun «bcrfc^t, f^bjl 



befcffcii ^abj> iSö tfl alfo tiefe« (cw 

 teim|'d)C Horolo^iuiii i'i] gcrinjfleti 

 ntdjt tOiXntcls Criitiiu:! , ivcld^e« 

 i^m JU toiel (5f;rc i'ii, fon'crn, wie i» 

 anbcrn ®i)rcid;en, eine btope Ueb:r; 

 fc|iing bei* ^irbeit bcö fpanifd^en S^it 

 fci}of6, .bct bem guten itaifer einige 

 c|>rifHid) fv{;einenb.c 0rurtt)f.\§e an^ 

 b.id}trt. • 



55en ?83ert^, ben man «^ematö auf ■ 

 biefcö ')^nd) geteget Ipat, bejeugcn jene 

 Ueberfe^ungen in fo mandja-kivSpriv 

 d)en: bwu'.od} ifl bec berühmte ©.3. 

 PoiTiu« {'> wenig hümit jufriebcn, 

 ba§ er eß für «ine (Sad^e ^ält, bie 

 feinem aufridjtigen 9]iat!!ie, am iijc; 

 niQ.|;ien abtt einem 58ifd)3fe «n|^e^e, 

 ben lefern cin'^ubilbcn, ali fctj biefeö 

 eine alte '^cfc^rcibnng beß lebenä 

 beö ni. 3(«rel , ba es bod) untergc; 

 fd}cbcn nnb fein eigenes '5Jiad)irerf 

 gctvefen fet): wiewohl er nii^t lang« 

 net, bap »iel nnfftii^cö tinb angencl)-- 

 nieß, bcfonberis fiir gurj^cn bariw 

 vorkomme. Sr fnrcbtete aber nur, 

 iic^ tikfi Scbrift mit ber eigenen Hb: 

 fpanbinng beß ivaifetö , 7r^o<; sxvrcv, 

 mogte V'crwcdjfdt werben ; weßtvegen 

 er fo ungehalten barauf ift c): ba 

 fontl 



i) ^m €«*«5;wic b(»« ©cl- C^icon fegf : benn (JSuabJp ^icf nncS CelUrüGeo»' 



graphia antiiiua BOr ScitCtt Acci, 



b) 3« fecr glei^ i« folgcnbcr Jtnnicvntng nniuf&^rcnbcii €feHe. 



g-v _ /^t vitj iIIj M. Aurelii Antonini, <.]\ix :ih Anronio Cufvara, ATtmlonenü 

 Epifcopo, S< Ca-rari Cirolo V. o^confilüs, hifpanice edira eft , eaque e lm;iU» 

 in mulras alias traiTJlira fuir, nihil Auron'ini lial-et, ied tora eft fuppofiririi ac 

 ccnuinus Guevara ipfius fuews;. qui turpiter os oblevir Icfton, plane contra 

 officium honifnii cindidi, maxim.e Epifcopi. Habet intcrim plurjmi JecVu 

 nee iinitilia, nee injucunda, in primis viro nrincipi: ondc & Horotofliiim prin- 

 'cifum infcribitiir. Viü. G. J- Vo/fm de Hiftoricis Grxcis , lib. 1 1. p. 2Z6. 



