»4*5 J^B^^^J^Ä i42<? 



^mta^f t)en iifcn 5^oocra5et 1785. 



lieber bic Swffi^ ^ «nb ©crid)t(^i^erfatTunö öritölanb^r 



oom (Öeljetmen Canjleifecretair ^ranDeö. 



(Sortfc^ung.) 



c. SDon ben ^ /i<^ fomme jcfit 5) ber @cfc|c ba^iw ge^f , baß arbitrium 

 n _r % jjj ben CüK^fx o/' Judicis, fo v>iel möglich etnjufc^rdn; 



Courts of 



EquityiUcr; 2^7 fiq"!ty ■, ein er 

 pnupf. jcJ)U)erc» unb terivicfet.- 

 tcn ^Jicitcrte. 9Jian bcnft jid) bei bcm 

 QBorte Court of Equity, njaö id}, 

 tbcn um feinem falfc^cn »erwirrcttbcn 

 JTJebenbegtif Diaiini 511 geben, ntc^t 

 öberfcfseu mag, eintribinial, wonach 

 55iüigfeit, im ©egenfafee beö jlrengen 

 9tcd)ts, gefproc^eu wirb, unb bie X>e; 

 ftuitioneu berühmter 9Jianucr, i^aben 

 noc^ me^c ^{uk^ 5« bicfer irrigen 

 3"oce gegeben, ^o^nfon fagt, in 

 feinem cngltfdjen SBörtcrbuc^: btt 



fdjrifbenc ©efcQ 3» inilOern unb 

 3U m<;ßigcn, uiiö untevirirfc fi4) 

 fciiiifm rtnbern, ßU bein (Bcfe^e 

 ijctrnutut: \xnb öes (Bctfiflfenö a). 

 CSjie fonberbar wäre ba6 nic^t, in 

 eintm ianbe, »0 fonfi ber ganje ©ei)l 



fen? wie fonberbar redre c6 nid)t ba, 

 ba6 xquiim & bonum t)On ben fo oft 

 abivedjfelnben Gegriffen bcc 5)?<n; 

 fc^en abf^dngen ju Injfen ? bie Courts 

 of Equity jiub eigcntlid^ bae, waöba« 

 Ediäum Pritoris, ober Jus prjctorium, 

 bei ben Üiomern war. @ie flnb baju 

 betreut , ^it iiicfen bc6 gemeinen 

 üiec^ts , narf> feflen 9tege(n , bie flrf> 

 auf ältere !X5eciftonen griinbcn, ju er; 

 gänjcn. @ic bieten remedia juris in 

 ben %'ci.{U\\ bar, wo the Common law 

 fd)TOeigt. @tc f6nncn 3ufti| ia. ab-- 

 niiniflrircn, wo bie recipirten ^ormo; 

 litdten in ben ©crid}töf;6fcn fo(d)e« 

 biefen nic^t ertauben, They Judge of all 

 things not ameneable to common law. 



(So iR atfo eigenttid) Q3crfd)iebcn; 

 ^cit in ber gorm unb bem ©ange be6 

 9)roceffe«, waö txtn J?«uptuntcrfd}ieb 



3£pj:f niadjt. 



a) The Chancellor has power to temper and moderate the written law and fub- 

 jefts himielf oniy to tbe law of natuce and confcience. — 



