i6os 



^mtiifmtnt 



1606 



tiitn f^on iin^a^ite 1750 if^ bfrfe(6«, 

 nod) bcr S*"'" ^etonbeni ^ngl- 'JfiipiiJge 

 Deffdbcn, J« ©i5ttinc)cn iu cinpr beuts 

 fc^fn Uebcrfcfjung in Dctau (uraiiöje.- 

 geben, ^(bcr - roetcc jur (SOre beö 

 gclt&rttn 23t;rf«iTcr6 bn- Urüi^nft, itod> 

 jnm v6üi(ic!i 3"ii!f3eu bcr U\<u 3)cnn 

 bcDbe Uebcrf^smi^cn finb, reie ein je-' 

 ier ber (gac()e funbigec oiiS bcc ^if. 

 gleic^img bcrfelben mit bcc Urfd)rift 

 fe^cn njitb, von ^OitSnncrn gemacht, 

 n)eld)etton bcm@e^cn|laiibe, mnvoiU 

 <ifm fie ca roagmi, (id) abjiigebeu, 

 feine ^iiireid^enbe^entitnifTe gehabt ju 

 ^aben fctcinsn. 3>af;?r fam eS, bfl§ 

 f?« bcy aüer i^ver ni6mlid)fl6efannfeti 

 anbecweiten &{U^t\cimUit unb bei; 

 aOer if^rec ©tAvfe in bcr englifdjen 

 ©prac^e, bö^)!^ fe^letf,iafte Ueberfej. 

 jungen lieferten; llcberrel^ungcn, ans 

 lienen man in uieten gdden ganj unb 

 gar ni(^t, in nod) me^rcnigddenober 

 nfeftt anberß, al6 mit unbefd)rcibltd)et 

 9Jliif;e cccotben fann , wai ber 53er.' 

 fjffer eigentdd) fagen ivoUe; Ueberfej! 

 jungen, öuö benen ein im ©artenroe-- 

 fen nod) unecfa&rner, wenn er nic^t 

 «tnige botanifc^e Äenntniffe b«t, o^ne 

 58ei)^ulfe anbcrcc ©nrtcnbücfeer beu 

 ©artenbau ju lernen , jld) «ergeben« 

 bemuf^en wirb ; Ueberfc&iingen, tüelc^e 

 fold)en lefern, für welche «ÜJiii'ler ju- 

 udd)(lg«f<^riebcn^at, - ©drtnerntoon 

 «Profcffiou, - fa(l gar nid)t, unb aufs 

 ^öd)tlc folc^eu lefern ctiraes ju flotten 

 fommen fönnen, tuelcb^ nebft einer bo 

 tettö erlangten jicmlid)cn (iinjid)t in 

 bö« ©artenivefen, oud> guteJÄennt; 

 uiffe ber ^otonif baben. S)a injtui.- 

 fdjen iJJiillcc über aüc3, roae icöcnb in 



bie ©rtctentuiffenfd)öft ettifc^ldgf, fo 

 VoU(linbig, letTrt'td),ge!c6rt, unbboi^ 

 jugleid) fo bcutlid) ftefd[)ricben ^af, 

 ia^ - ttu6 ber Urfc^rift R)enig|len6 - 

 nic^t Hur ein jcber im ©.ufenbo.u noc^ 

 gan; tinetfa^tner (Id) mit lctdjtec9}W.' 

 be iibec a'di Vi^tiU. ber ©artenttijfen» 

 föfdft bekfiren, fonbcrn aiid) ein jebec 

 im Öactenbau fd}on geii&ter fein« 

 Äenntniffe auf eine angenehme 2irt 

 barauS üerme^iren, - ja, fe(6(l ein ge; 

 fd)icfter i^unjlgdrtncr neue (£tiitld)ten 

 bacauö fitopfen unb aflenfüdß eineüvei? 

 fe nad) Snglanb ba6ft?ei-fpacen fann; 

 öa auc^ fein ©drtnerlejrico» txxi einji; 

 ge 5Berf in feiner 3{rt i(l, unb iit in 

 bemfelben gegebenen Söorfc^riften ^ic 

 SSartnng ber Äi'icfcen: Dbfl.-unb^lus 

 mengärten, ber ©croadje^dufec, bec 

 ^lantagen n. b. gl. - weil |»e auf 

 p^t)jlcalifd)en ©runbfd^en berufen, - 

 grö^tent^eilö auc^ auf baöSltma tjon 

 5)eutfd)lanb angeroanbt tüerben töru 

 neu : @o tvmbe ben ©arfenfreuiibett 

 in 35euffd)laiib, tveldie baß cnglifc^e 

 Original nic^t lefen fonnen, eine neue 

 brauchbare Ueberfe^ung beffelben nic^t 

 anbere, «l6 angenehm fei)n fonnen, - 

 befonberö, wenn (lefo eingerichtet rour« 

 be, ia^ (Te für einen einfältigen foroo^t 

 al6 für einen fingen lefer, für einen 

 Ungele^tten fowo()l «lö für einen Qiie 

 lehrten, für einen Non- kennet be* 

 ©artenbaues eben foivoblalö für einen 

 Äenner beffelben, für^unflgiktner fo; 

 tt)o^l ol8 fürt^re^errfc^aften, für ben 

 Dteic^öldnber unb ©d)meijer eben fo> 

 tyo^tl, olö für ben 3ite6erfad)fen, - 

 mit SinemjSSorte, tuenn (le allgemein 

 braud)bar ti>dre. <Soli aber ein« fol« 

 3 i ii t 3 <^e 



