i6o7 



Sdocrtiffement. 



i6oS 



ä)i Uc6erfe|itn9 tvirflicft fo aßgemetn 

 brand)barnjerD!n, fo iflflegfrcif ni(^t 

 ßtneö 9JJaniic6 5Becf. SDciin rocrroirt 

 fic^ rii^meii foimcn, von aüm ben @e; 

 genfldnöcn, bic imüUlillec »orfommen^ 

 fo üo!I|Wnöige(£tn|]d)fenjufpöben, olö 

 iiod) äuc QSerferttgiin^ einer aügcinein 

 braud[)baren Ueberfef^nng not^roenbig 

 finb? (£ö mag einer öenÄüc^en.- ober 

 Dbfl- ober 'iBiumengarfen, oberKcferr 

 bau aucft nod) fo gut »erflehen, unb 

 bie ba^tnein fd){agenben Ttrtifel gut 

 iiberff^en f^nnen, barf er fld) bearocgen 

 awdt an bie taf ©ewiic^fbauö , ober 

 fcie Plantagen, ober ben 3Beinbau be; 

 treffenbenltrtifet wagen? Unb wer et; 

 wa üon biefen le^tern eigene praftifd)? 

 Äcnntniffe ^at, unb jle alfo gut über.- 

 fe|en fann, wirb ber barum jene bem 

 «rften ^nblicfe nac^ weniger öuf fid) 

 f)abenbe'2rrtifel, wenn er|id)nid)tganj 

 befonberö auf biefelben gelegt ^at, gut 

 ju iiberfc^en wiff^n ? @o lange ftcft olfo 

 nic^t ctnjelitc '»DWnner, ein jebcr au 

 eine Ueberfe|.ung beö einidnen %i}tu 

 leö ber®actenwi(fcnfdjaft ttiad)en, auf 

 weld)en fle jlc^ fo gelegt ^aben, ia^ fte 

 »on bcmfelben eigene practifdjf, unb 

 jugfeic^ genugfanie bctanjfd)e Äennt^ 

 nijfe ^aben, fo lange i\t unb bleibt tai 

 t>ortrcjf(id)fle unter allen über biefen 

 ©cgenflanb jemalö gefd)ricbencn ^u; 

 d)ern, - 9Kitler6 ©drtnerleftcon,-fur 

 ^cutfd)Ianb ncd) immer Hi, mm 16 

 bieder gewefeu ifJ, - ein »erborgener 

 @c^n|, nad) weldjem man, wenn man 

 bie Urfd)rift nic^t lefeu fann, in ben 

 bie^etigcn Uebcrfe^ungen grabet unb 

 grabet, if;n ju finben glaubt, unb am 

 ^nbe bo^ nur bUujenbe Steine )latt 



guten Srjfe« auögtabt. gine folcfte 

 »on einzelnen ÜHduneru tjcrfertigt« 

 Ueberfe^uug ein^elncv ©tücfe beö 

 9)?illerfd)en JSBerfö würbe jugleid) im 

 ?8ort^eil t)erfd)affen, bn§, - ba jlcfrbie 

 bisherige ncueflelleberfefumg becgan« 

 jcn Sßerfe, weld)e ungebuubtn 16 

 ^l^aler, unb bau eH9lifd)e SOBerf, weli 

 <ilit in ioflbon gebunben 3^f.@terl. 

 3©d)ia.Sngl. fo|let, nur wenig ®ar> 

 tenfreunbe anfc^affen fönncn, - 'JSJil; 

 lere üortrefflid)c2tnweifungen in me^; 

 rere^dnbe fdmcn, unb (id) bann icbec 

 lefer nur ben einzelnen %{>tü, ber in 

 fein "Sa^ fd)lä9t, anjufd)a|Ten bvaud)i 

 te. 2tue biefer llrfacfee gab fd)cn im 

 3a^re 1766 ber einjid^tötjoBe $8crfaf> 

 fer be6J>auettater«f benDiatb, bog, betj 

 einer bamalfi ju erwartenben neuen 

 Ueberfe^ung einer neuen englifdjen'Jruf» 

 läge, nid)t ta9 gonje SÖiillcrfc^eSDBerf 

 Wörtlid) übetfel^t, fonbern auö bemfet. 

 ben (ibqefonbette QiblyanblauQen 

 gefammelt werben m6d)ten, eine für 

 ben Äiidjcnr bie anbere für ben Db|l« 

 garten, eine britte für iit frcmben©e» 

 wäd)fe, u. f. w. 55ie föblid)« ofono» 

 mifd)e ©cfellfdjaft ju ^ern ^at ^wac 

 auf eine fold)e 2Beife eine volliiatt' 

 bi^e 3fitleitijn0 3iir Pflan^urtjj, 

 i^viic[)imq unb Wartung bet 

 $tud)tbaume, aus iY\i\lns euQlU 

 ]d)em(ßihtncvk]cicon. r»crti 1 764. 

 gr. 8., unb eine voUilanbi^e 3(tt=> 

 lettujtg 3111- V^fTrtn3""3 »nö VDatv 

 ruiiöt bcv votucbm^lcn ^Mjen^ 

 0nt>ad>|c,rtus Jnillers cuQlifd)cm 

 (ßiU-rfTcrlcjricon. V^evn 1766. gr. 8. 

 }um 35rucf bcförbert. I^nli aber finb 

 b(t;be aM Us juoor gebadeten .^ut^i; 

 fd[;eu 



