i6o9 



2(»crtijfcmcnf. 



1610 



ifl bie leitete (Sanunliinc) nid)t woü; 

 pSntsig gemici, maa^cn fie nur jroan» 

 jic)7(ctifeleiif^dlt: t^eilö ^abenbei)Öe 

 @omml»ngfn, feit öen» Da« tO^iüerfrf)« 

 5GBcrf in Jier listen englifdjen Ausgabe 

 gonj umgearbeitet, unö um ein gro§eö 

 tjerme^rt nnD üecbefiTert i|l, jufaütger 

 Sajeire won i|)rem 2Bert^ fe^r »icl vttt 

 lorcn. <£tiie neue unb ooü|]änbige ^»3» 

 gäbe bec^J^iüccfchen Arbeit, felbfliibet 

 tiefe betjben 'J^citc bcsJ ©arteuboueö, 

 tDÜrbe alfo nicfetö überflügigce fepn. 



2fd) roagc «6, bcn ©artenfrcunbcn 

 in allen ben idnöern, in «reichen Öie 

 beutfcfce Sprache gereöet wirb, je^t eine 

 felcbe be|oni>cre 'iius^abe bet i>en 

 7Süd)en^avtcub(ta bctrcffcnbett 

 Qlvtitel an« ilullers (Barrnefle» 

 %icon, im 93etlage beö unten benann; 

 ten ^errn 93cr(eger6, anjufunbigen. 

 5Die Itrt unb 5Beife, wie ic6 tiefe 

 ^Jollf^an^tge 7inkitün(intv Wav- 

 ttiftft allev in t^iiroprt bdannten 

 Ärict>cn0arrcrt = (BeiVi^^fCf aus 

 tlulletrs cngltfd)em (Sürrnerlcpi* 

 cort einrichte, ifi folgenbc : i) ^d) 

 madit bteUfbcrfelung nad) ber legten 

 nedf b?J) bes OJerfalJers leben 1768 

 )u ionbon ingroßSolio bcraucgePoni: 

 mencn 8''" eng(ifd)en 7{nfliige beS Gar- 

 denersDicIionary, n)eld)e tUUi, ta bers 

 felbe tobt ifl, nad) ber mir v»ou beu 

 93er[egcrn geworbenen JTJadjiic^t, nid)t 

 tvciter wcnVibert, ouc^ worertl ntd)t 

 tüiefcec neu aufgeifat werben wirb. 

 Unb tueit ber^erfajfer in ber nocb bit) 

 feinem leben 1771 jit ionbon in grti§ 

 D.tuut gebrucften ö'f" Idiflage feineö 

 Abridgements Ober 2(u$jU9e9 OUd je; 



nem grogen WSttU, ^it unb ba ctivöff 

 geanbert, unb einige botanifc^e ge^» 

 ler, wellte fic^ nod) in bie U^tt Hufs 

 läge bee gro§en SEßerfö eingef{^ltd)eji 

 Ratten, u. b. 9?. »erbtffert ^at; weil 

 berfclbe and) in ber 1775 jwac «r(l 

 nad) feinem '5obe »oÜenbeten, laut ber 

 33orrebe aber nod) »on i^m felbfl be; 

 forgieu 16^» ^Jfnfiage feineij ©ürtnerj 

 calenberö, abermal tterfd)iebene6 »er» 

 bejfert ^at: (So trage ic^ folc^e SBecj 

 befferungen, feilten (le au4> nur on» 

 fc^einenbe Äleinigfciten betreffen, jebe 

 an i^iren Ort in bie Ueberfe|ung ein ; 

 glcicbroie ber feiige Jöerfoflfer, wenn etr 

 es erlebt ^dtte, eine 9*« 2lnf[oge be* 

 großen 5Berfgbeforgcn ju muffen, fol« 

 d)eö fclbil and) getrau ^aben würbe. 

 Unb auf bicfe 3ßeife liefere icft ben Icjct 

 ungleich üollfommener, ale in ben biß; 

 Iserigen Ueberfe|uiigen ^at gefd)e5en 

 f6unen; ja, in gewiffer «OJaage woOf 

 fommener, als er in bcrUrfd)riftfelb|l; 

 ijl. 2) 5Börtlid)e Uiberfe^ungen, in 

 benen bieSCBorte unb^Perioben ber Urt 

 fc^rift bem lefer gleid)fam jugcsa^tt 

 werben, (Inb, weil jebe Sprache i()r eu 

 genes ^at, welches f?d) in anbern @pra; 

 d)en mit eben ben 5a5orf in nid)t gut auö; 

 briirf en lä§t, meiflens fe^jr unterflänb; 

 lid), 55amit alfo meine Ucberfefiungfo 

 bcuflid) werbe, bo^ aud) jeber unflubirj 

 ter iefer ben 33ortrag ofyneiVcpfbredjen 

 tjerfic^en foniie: fo bemi'jfje tct) mic^, 

 alle« fo ausjußn'irfen, wie id> es nad^ 

 meiner Krt ;(ufdnriben ausgebrucft 6ar 

 ben würbe, wenn id; bao Ortoiinal felbfl 

 gefd)ricben ^ätte. t;) ^rf) liefere jebeu 

 tm Äüd)cn9ar(fn betrtfftnDcn iÖiiücn 

 fdjenlfrtiftlganj, unb laffe nid;t0 üoir« 

 3int 3 5c„, 



