&CW, at« b«tt6o(anirc6en(Jf»avaf(ec b«c 

 ^^fftiiijtn, müi J)iff«rall?iijaltnö ciaiije 

 Cenus &?trijft, i)e(l"cn Species Der ^Scv; 

 faf^n- bcfitcd^t, i'i) aBev nur von beti iii 

 im Jviicf^ei'.garteii ge^ovenö«» Specie- 

 biis eine lUberfiOuüg liefere. 4) IBiisJ 

 id) in öcr UcbecCefuing Uefeve, {iuü 0) öte 

 fccn Ä!4d)i;iigarten beireffcnben alljic 

 nteiiienlCrtifcl, j. £*. Äiu1)enc(arteii, 

 5Dunc!er/5;fi)e,'9J}tftbectii. ö. gl. Xianu 

 fc(at b)aile£t, auiöinbcm, in öemgro; 

 ^en iBetf bffiiitlid}eu ®drtncrc«lcnl»ec 

 fiir 6euÄi!c{)en(jai;ten entfjalten iii; ibcI; 

 d)eö id? ober iiid)t anc tiefem felbft, fon? 

 lern ßi:6 ?cr üiei neuem unt »cUfi^''^'' 

 f,?ru if)'"' befctnbern'JtufliigcDcö encsti» 

 fd)en©ärtne^ca!t•n^c^•e»on 1775 übuxs 

 fc|e. darauf folc)t c) tie bcfonfcere 

 ^(iileifuncj jur ^HJartung einer jeben 

 einzelnen ©artcnpfinnäe; unb jroar fo 

 tuofpl alier Derer, Deren S^artung in Den 

 bei)bfn 'ifiieilea meiner Äud)engarten; 

 briefe bcfd)rieben ift, als aud) einiget 

 anbercr, roefd)« nur in en9lifd)en, ge; 

 iwö^ulid) ober nid)t in Deutfd)en Ms 

 eben geforöeri tvcrDen, unb enbUd) iiod) 

 einiger. Die wcDer; in enoinfd)en noc^ 

 Deutfdjen, fonbcrn nur in fran5Önfd)cn 

 Müdicn ublid) finb: auf tuelc^eSöeife 

 benn biefe Ueberfc^ung ein ganj üod.- 

 flünbigeö i^uc^engartenbiid) fet}n wirb. 

 5) 2)te ^panjcn felbfl werben, weil jebe 

 «nbcre 3tbf^ei(ung bcrfelben uoc& gro; 

 fjere llnbequem[id)feiten mit ftd) fu^rt, 

 nac^ Dem De«tfd)en'KIpf;abet rangiret. 

 UnDmeil id) in ber, in bcr Dftermcffe 

 b.!;!^. 6craui5gegcbenen 3t<:"?fuflrtgebe5 

 itetil^cilö meinet Äud)engartenbriefe 

 eine jebc ©avtenpfTanje unter bemOTa; 

 wen aufgeführt i« ^abm glaube, t>er 



■^töcrtiffcmcnf. ksiz 



i()r aKgü!jie»n(^er 07ame t(T , nnb bfc 

 Ifutoritdt Älterer nid>t ju ucrn)erfcnbeii 

 QSd)rifttleller »ov ftd) bat, fo fü^re iit 

 jebe "Ptlianje unter bem H^amcn auf. Den 

 tle in i)i\\ ®artenbriefcn (pöt. 6) Q3ei) 

 jeDer^PjTanje fiitpvc id) a) Die beutfd)cu 

 '^ei'.cnnuncjen an, n)eld)eDicfelbeinanf 

 beru 'Proüii^jen ■DeiitfdjUiiibö unb tu 

 ber@d)n?eij bat, fotveit mir fold)e aus 

 Den worf;anbenen ®artcnfd)riften jue 

 ?ö3iffenfd)aft9efomen (inb; Dann aiid) 

 b) aus bem Etiler ben eigciuüc^en eng» 

 lifc^en, nnöauö Den bellen franj6iTfd)cn 

 ©artenbüc^ern ben eig?r.tlid)cn fran; 

 j6jifd)cn SHamen einer jcDen ^^Panje, 

 unb ttielieid)t aud) Die eigentlid)en[;cilf 

 lanbifd)en^eiiennungcn,wenu id) mic^ 

 Danen ouö Der f^iolK^nbifi'^en lleberfej; 

 jung bc6 5Jitßer ^iureid)enD roerDe be» 

 Ie|)ren f6nnen ; bamit ta^ *-5ud) auc^ 

 benen brauchbar fet), nield)c bie (Sdme; 

 retjen außSngtanb, §r<'"fff'<l) ''bec 

 .J)oflanb ju V5crfc^rciben belieben. Ilüt 

 iitfi Benennungen Der ^^flanjen tüer; 

 ben im Otegiflcr mit aufgefu^irt, unb bat 

 burd) bae Buc^, fo iro^l für alle @e» 

 gcnben,tvobiebeutfd)e Sprache gerebet 

 tvirb, brauchbar, alö aud) jum ülad): 

 fdylagen in englifc^en, franiötlfd)en 

 unb l;oIläubifc^en 'SSiH^i^" bequem 

 gemacht. 7)5)iebotonifc^cn 33efc^reij 

 buugcnber<Pflan}en, nje!d)e ^Oiitler iti 

 Jateinif(^cr®prac^e euttvcbec auöbeiu 

 iinne ^ergefe^f,ober felbjl gemad)t ^af, 

 »»ie auc^ if^re botanifc^en Benennung 

 gen, fef^e id) roortltd) ^er, o^ne f?e jebod) 

 beutfd) ju iiberfe^e», - weil biefelben 

 Denen, Die feine bctanifc^e Äeuntniffe 

 6aben, in bcrbeutfc^en@prac^ecbenfo 

 unwernrtRblic^ jiab,alö |ie eä Denen jtuD, 



10(1; 



