152 CORRESPONDANCE DU COMTE DE LEYCESTER. 
XXX VIII. 
Ruy Loppez') à sir Philip Sidney. 
Sur le sort de Don Antonio, prétendant du Portugal. 
Winpsor, 2 oct. 1586. 
Illustrissimo Signore. Habenche non habbia lettera alchuna di 
Vostra Signoria, niente dimancho non posso manchare d'il debito 
et officio mio verso il mio signore Filippo Svdneo, mio unico 
patrone. La Regina si trova bene malinconica qualche volta. Il Re 
Don Antonio era per partirse moltto malinconico e discontente, 
vedendo la pocha resolutione o nulla si pigliava con luj, e a 
questa causa la Regina ha comandato al Gran Tesorario ?) e Sig- 
nore Secretario *) andarsene a luj. Dio faccia piglieno qualche 
buena resolutione di agiutarlo e presto, perch’ importa piu a 
questa Corona per molttj respettj, che a luj proprio. Porteghalo 
brama per luj e ogni giorno ha avisj e huominj mandatj dal 
regno con avertimentj. Pare che siamo siechj per j nostrj peccatj. 
Il Re scrive a Vostra Signoria e al signor Contte *), il quale insieme 
con Vostra Signoria bisogna advirtano a questj Signori di questo. 
Poi & di tanta inportancia il agiutare a questo principe, il quale si 
tiene obligatissimo a Vostra Signoria e desidera havere Porteghalo 
per fare quello desidera e mostrarsi gratissimo. Non altro, che 
preghar’ a Idio giorno et notte lo guarde e dia vitoria contra } 
suoj inimici. Amen. Di Corte 5), ogi 2 di ottobre 1586, 
Ruy Lorrrz. 
1) Evidemment un Portugais, appartenant à la suite de Don Anronto, préten- 
dant du Portugal, qui se trouvait à la Cour d'Angleterre pour demander le 
secours de la Reine. 
2) Lord Bur@nLey, célèbre ministre de la Reine. 
3) Francis WALSINGHAM, secrétaire d'état. 
4) Le Comte de LEYCESTER. 
5) La Cour de la Reine. 
