256 CORRESPONDANCE DE JEAN HOTMAN. 
CVIIL. 
Penelope, lady Rich, à Jean Hotman. *) 
Compliments. 
1590 (?) 
Je baisse en toute humilité les mains de ma cherre clarté ?) 
et à monsieur de Busanval °). Je luy souhaitte les bonnes graces 
de sa maistresse et à monsieur Palevesin *) bon vant, et à mon- 
sieur de Sydnye 5), qui ne croye pas tout ce que l’on luy dict, 
et à monsieur Constable 5), qu'il ne soit plus amoureux, et à vous 
mesme d’aymer bien vostre femme et à tous d’estre constants 
jusques à vanderdy ?) 
La plus constante*) de ceux, qui sont nommez 
en ce papier, hors mis une, 
PreneLore Ricue. 
1) Pexecope Devrreux, lady Ricu, la soeur du comte Rorrrr pv’ Essex. Dans 
la collection on trouve encore quatre lettres de cette amie de Parme Srpney, de 
son frère, de lord Mounmoy et de plusieurs autres. Depuis 1580 jusqu’ à sa mort 
en 1607 elle joua un rôle considérable à la Cour d'Erisagrrn et de Jacques I 
ainsi que dans les lettres anglaises. De ces lettres, écrites d’une plume alerte 
mais de peu d'importance et d’une orthographe exécrable, trois sont adressées à 
„ma chère servante”, la femme de Horman, qui évidemment avait été sa dame 
guide” dans l’emploi de la langue française; elles sont 
de compagnie et son „g 
datées de ,, Lise” ou „Lèze” (Leeds) 10, 11 sept, 8 oct., de Londres 1 mai (années 
inconnues), les trois premières pendant un séjour de Horman à Londres: la der- 
nière à Horman lui même, pendant son séjour à Paris après 1593. Les lettres ne 
contiennent que des protestations d'amitié. La „vertueuse et très belle madame PENE- 
LOPE” est nommée aussi dans une lettre de don Manuel de Portugal du 6 août (1589). 
2) La femme de Horman? 
3) Ambassadeur de Hexrr IV à Londres. Voyez p. 170. 
4) L'agent diplomatique Paravıcıno. Voyez p. 125. 
5) Voyez p. 248. 6) Voyez p. 254. 
7) Il s'ensuit que la dame pensait se trouver dans quelques jours en pré- 
sence de Horman et de sa femme, qui par conséquent doivent avoir été dans le 
voisinage. On ne peut penser qu’ 4 Londres, où Horman demeurait depuis le 
retour du Comte de Lryorster en décembre 1587 (Epist. Hotom. p. 347 suiv.) 
jusqu’ à la fin de 1592 (Epist. Hotom., p. 357). 
3) La constance de cette femme beaucoup aimée n’a pas été la plus grande de 
ses vertus. Voyez sur elle la National Biography iv. 
