490 5ettfc§mi(} t)e^ 23crfuc&^, 



geigen» übet fo balb man t>en wahren 93ec(Ianb 

 tes^^orteö : pimenia \m)\cn n)irb, fo mvb man auc^ 

 t)tß ^u'c^tigfeiC i)€r Ueberfe^ung nid^t me^r gemat^r 

 n)ert'en, unö Dag "Xnfe^en öeö 5erte$ micb nid)tö 

 me^r füi* uns ^u fagcn §aben* Epimenium , unb 

 griecf)itc^ E P 1 M E N I O N * , mar ber ©olb , fo 

 man monatlicf) ben ©olbaten jaulte: unb 3«^^"^^/ 

 tpelci)€r bieje ^bee entlehnet, t)erjlebt §ietr unter eben 

 bem ® orte ben geringjlen ©olb , fo man geben f onn« 

 te» 9)ian voirb eud) alte ß^tebeln geben , fagtc er, 

 bte orbentlid)e "iöe^a^Iung ber maurtfdjen ©olbatem 

 X)er S^erjlanb, n?ie man fie^t, iflganj anberö, unb 

 l^at melmef;>r ^k ^bfic^t , biefe fc^limmen 2(bDocaten 

 r^erunter .;^u mad^en , iuelc^e ^i^Denal mit ber africa« 

 nifd)en fO^ilil, Die du^erjl t)erac^tet mar, in eine 

 ©leid)heit ftellte. 



Dbfd^on \^ie guten Gattungen toon 5t*üd)ten mit 

 ber 2^^^ "^^^ r^f^^Hcn, unb t?on tia in tie anbern 

 5:^eile t)on Surepa gefd)idt morben ; fo maren boc^ 

 biejenigen , meiere einer me^r tfpdtigen Spi^c tponnot^en 

 l^atten, in i^rem alten 5^flön5garten, unb in ber ©e* 

 genb t)on '2llTi)rien, SKebien ober 'Armenien , allezeit 

 beiT^r* "Hlfo rübmet Onefncritee ^k Jeigen in fy)vca' 

 mn, einer benad)barten 5>rot>in5 ^on 9)?ebien, unb 

 am ?^^ittage von bem cafpifd)en ä)ieere; nid)t allein 

 wegen i^rer auöerlefenen ©u^igfeit, fonbern aud) 

 megcn i^Srer fonbcrbaren gj^uc^tbarfeit« 5^liniu6 ** 

 fagte , i>a% ein Jeigenbaum bafelbjl auf t)k 270 ©c^ef* 

 fei geigen brdd^te. 



®ie iKomer erfannten bet^jeiten tik ^unjl ber 

 .daprijication, fo tvk m$ ^err be "iournefort faget, 



ba^ 



* FabriThcfaur. Erud. Schol. *» Plin. L, XV, C, i«. 



