mm S(cf erbaue k. 597 



^de^vUn (lafceüius \mi\ I)ie Urfacfte feiner diat^» 

 gebung ijl ortig genug , ba§ ftc Deröient angeführt ju 

 werben, KIö ?8atiniuö einen 5ecf}terj!reit bem romt* 

 fd)cn ^^olfe geben woflte, unb beforgte, ber ^a^, 

 wecken man gegen ifin ^egte, mochte ©efegen^eit ^u 

 einem ©pie(e geben , bav>ün er \^a6 Opfer mdre : fo 

 erhielt er t)on ben aedilibus, ba^ eö burd) ein &kt 

 »erborgen mürbe, auf Den @anb etmaö anberö a(ö 

 n>eid)e §rucbte ,^u werfen, Ne quis in arenam nifi 

 pomum mififTe vellet. S)aö Verfangen, fo man 

 trug, ben unt>erfc&amten 33atiniuö ju fleinigen, (rieb 

 einen t>on feinen 5^^"^^» <i" / ^^^ Safceüium ernfl« 

 ^aft ^u fragen, ob bafur gehalten würbe, ba^ ein 

 5id}tenapfel unter bem 55erbot^e begriffen mdre; an 

 nux pinea pomum ejfTet ? ^a fagte ber Dved)t^gc« 

 kl)vte, jamenn fie auf ben^Satinium geworfen mirb: 

 fi in Vatinium mifTurus es, pomum eü. 2((fo er» 

 ^a^lt eö £0^acrobiuö % unb ^ierauö i(I !lar , \^a^ ber 

 ©ebrauc^ nur ben 5rud)ten \}on ^arter ©c{)a[e bcit 

 SRamen pomum beijlegte, unb alfo ^at aucf) ©er* 

 t)iu6 , ber Kommentator beö SSirgtfö , bafür gehalten, 

 t>a^ eö mupte v^ertlanben merben» Nuces , fagt er, 

 generaliter dicuntur omnia ted:a corio duriore. 

 ©iefeß mar o^ne 3^^^f^^ ^^^^ "^we Unterfc^eibung 

 t)er @pracf)[e^rer. ©t. 7(ugu(Iinuö ** Derfle^et eö 

 ^ermut^lic^ eben fo , wenn er faget : Erat pirus in 

 vicinia , pomis onulia , welc^eö mit bem 55erfe be$ 

 S^irgilg überein fommt: 



Infere Daphni pyros, carpent tua poma nepotes. 



i>p 4 3n. 



* Macrob. Sat. II. 6, 



** Auguft. Confefl: II. 4. 



