wm Slcfevfeauc tt 603 



Ode ongefüfffc Weintrauben f;ia6en mürben, ober ba^ 

 t)ec 9^iii'fd[)enbaum auf ben Öuittenbaum 5^firfd)en 

 o^neÄein qcben mürbe; iüeld)cr5 man gemij^ niemafe 

 gefe^en bat» ^irqil ötebt uns a(6 einen gebraucfe^ 

 Iid)en ÄuJifrßriff an, ben ijaqapfelbaum auf ben d\n^» 

 bäum, bca Apfelbaum auf ben Tlf^crnbaum, benSa- 

 jfanienbaum auf bte Q3ucbe/ ben "OiSirnbaum auf bic 

 ß'fcfee, t:>ic ^id)e auf ben Ulmbaum 5U impfem 



Inferitur vero ex foetu nucis arbutus liorrida 

 Et fteriies Platani malos gefiere valentes 

 Cartaneae fagu^: ornusque incanuit albo 

 Flore pyri, glandemque fues fregere fub vlmis. 



Virgil. Georg. libr.U, 



^Minlu^ "^ fe^t m\ Sjrempel beö U(menbaum$ 

 öuf ben i\irfcl}enbaum [)in,^u / unb er^^a^lt, t^a^ tt 

 cf^nfern ^ibur eine iinbe gcfef)en/ meldje mit 

 allerf^anb ©attungcn i^on 5^»^t^i^ befaben mar, \x\» 

 bem fte auf bem einen S^ß^^S^üffe, auf einem an'ccrit 

 iürbeere unb auf t>ie[en anbern ^}uben, J^eio.en, Q3ir« 

 nen, C^ranabc unb anbere (Sattungen trug, ^laxi 

 mürbe es fd)mer(id) glauben^ menn ic^ bic ©te((c 

 nic^t berfe^te. 



InJitam arborem vidimiis iuxta Tiburtes tiliam» 

 omni genere pomorum onuftam : Alio raino nu- 

 cibus, aJio baccis, aliunde vitc, Firis, pyris, pu- 

 iiicis , maloruin generibus. 



Plin. libr. XVII, c. 1^- 



^iec 



