l Sfamerfunaett u&ev ein $aar ©felfett 



807 



„We baffen ©egenben bereifet jtt f a* 

 „ben wtftdjert, unb ift an einen SRann 

 „gerichtet, an ben man auögemacbte 

 „Unwahrheiten wofcl nid)t febreiben 

 „burfte, an ben$ftinifter, ©rafen öon 

 „<Dltt>are3. Iftun ereilt attö biefem 

 „le|ten Itmfknbe freilieft, baj? er ntc^t 

 »jur 3 c ft oec gebauten (Sntbecfung 

 „felbfi fan gefebrieben fenm Slber um 

 „fo Diel unjfreitiger muffen bod) bie 

 „tfnfprucbe beö benannten Sntbecftr* 

 „gewefen fenn, wenn man nod) tat 

 „male, als von einer befanten<8ad,e, 

 „baüon bat fpredjen btirfen.,, 



Jperr Äefftncj §Mt alfo nidjt allein 

 baö £safenn eine« Hauptmanns VC\a< 

 rannen für unzweifelhaft, fonbern 

 fagt and), bajj t§m t)ie Sntbecfung, 

 Eroberung unb geograpfjifd)e Q3eftim; 

 »11119 eines großen (Strid) ianbes in 

 Umerila, nemlid) ber 1038 teilen, 

 tt»ld)e fid) t>on ber tfJiünbuncj beö limat 

 3<>nenfluftes an, umganj^raftlten 

 unb Pavagxtay biö an beu gtujs fcc 

 la piata erflrecfen, beigelegt werbe, 

 imgleidjen l>a$ ber Hauptmann tfta* 

 rannön unter gleichem Himmel (ber 

 gebad)ten idnber) geboren fen; unb 

 bie #anbfd)rift beö <£ubena föH 511m 

 SSettjeife t>on biefem allen bienen- 



Ijnbeffen urteilet Hur &effin$ 

 felbft »on berfelben eben nid)tt>ortf)fi& 

 jaft» „SEßaö fon|r,„ fd)reibt er i), 

 „biefen 2(uffa£ beö Cuöena anbe; 

 „langt, fo ift er in fe£r mifjlicbenUm; 

 „(Hnben foj wn $ erbalten worben, 

 „$aö fpanifelje Original ift fejjr fei;; 



») 3" bew Sßor&mc&tt @. 10. 



808 



„ferftaft coptref , unb bte alte beutfdje 

 „Ueberfe|ung, tu flcf> babei befinbef, 

 „ift fo fdn'ilerjaft unb fauberwelfdj, 

 „bafj ber Urheber Weber ba$ ©pani; 

 „fdje, noeb ^^ SDeutfcbe, nod) bic 

 „(gadjen muß »erlauben £aben,„ 



Ungeachtet biefeö magren Urt§eilö 

 t)onberllrfd)rift unb ber Ueberfe|ung, 

 ift öoeb Herr ÄcflTincj ber le|tern ge* 

 folgt, iinö bat fte in ben ©teilen, wo 

 bie 9?amen ftlaramion unb <0ratt 

 Para üorfommeit, a(ö jiwerläfug ans 

 genommen; wel^eö fte bod) feineöwe* 

 geö ifl. 



SDer erfle geiler ift in ber Ueberfej* 

 jung beö fdwn oben üolltg uerjeidme* 

 ten^titelö: Difcripcion de mily trein- 

 ta y ofteo leguas de tierra del efto 

 (EfWo) de ßrafil conquilla del Ma- 

 rannon y Gran Para por fus verdade- 

 ros runibos , y de fententa leguas que 

 tiene de boen ei Rio de l.is Amazo- 

 nas, „^efcbreibnng ber ianber Don 

 „25vafil auf 1038 Üfteilen, fo erobert 

 „unb erfnnb^n jlnb von Wiavanjott 

 unb <8van Para tc* „ 5Daö 5Ö5ort 

 erfunden ift ein offenbarer 3»fa| bec 

 im ©panifc^en niebt fle^t; aber ber 

 Hauptfehler beö Ueberfeierö ijt, bag 

 er niebt aflein in bem ^itel, fonbern 

 and) in ber 3lbbanbutng felbfl, auö 

 HTarannon uub (Dran Para Wen 

 fönen gemacht fyat , ba ber fpanifdje 

 Q3erfa|fer toielmebr Ik befanten tfiat 

 men jrooerianbfcbaften, ober fogenann; 

 ten iapiumias in X»rafilten bar; 

 unter verpe^t, meiere \)U ^^rtiigiefen 



nodEj 



