809 in t>em ?3oxb?tid)t M £errn £ofrat(j$ geffwg x. 8 io 



o.anj gew6bnlicfj / baß ftc ben tfrtifel 



El vor Die tarnen ber Unber fe^err, 

 j. (L e! Peru, ei Braifil, unb eben fo 

 el Marannon, el Gran Papa , ober, fo 

 wieder, jufammen, el Marannon y 

 GranPara. hingegen, wenn fie von 

 93erfonen, befonberö, wenn fte von ei; 

 nigcr 23ebeutung finb, reben; fo nene 

 wen ft€ bicfelben mit i&rem Sauf; unb 

 ©efcblecfjtemamen, mttQ3orfel$ung be« 

 SBorfe« Don 1), 3, (£\ Don Antonio 

 deUJIoa, unb mit Beifügung t^red 

 Sitelö, wenn fie einen (mben: 3» <£♦ 

 Don Fernando de Toledo, Duque de 

 Alva. ^Dteö gefdjie§t wenigflene äffe; 

 jeit, wenn eine vornehme Werfen ba$ 

 erfre mal epmäfnt wirb; aber §er; 

 nacr), wenn f?e in einer (Srja^fung 6f; 

 ter vorturnt, £eifjt es, orjue SBieber; 

 £olung beö gaujen Ramend unb St; 

 telö ganj furj : Don Antonio, el Du- 

 que de Alva, ober fcf;lecr)tweg el Du- 

 que, aber nicfjt el Alva, unb eben fo 

 wenig el Marannon , wenn eö ber 9?a; 

 me einer <perfon fenn feil 

 tttatannon unb <&van p<tm 

 £ee 3 fon; 



k) 6d>manfj ncuetfer 6fa«t t>on Portugal, Xr). 1. 6. £ff. Jperr &cifte erjä&ft 

 biefc* aucf) fe£6fl in feinen Slmerfungen ©. 72. 73. 



1) £mM üßort tvirb aflejeit »or Den Xaufnamen ber Jpcrren bei f)or)en unb niebri* 

 ßcn fpanvfd)cn 2lbel$, ja auc^ ber mit einer arabemifdjenSSBurbe beFleibetenöe« 

 lehnen gefegt: eben fo roie in Großbritannien t>a^ 3Bort &iv ben Xöufnamen 

 ber aSaronei* unb bereinigen, E)ie ron bem Könige ju Gittern gefcblagen juib, 

 »orgefe^t wirb, beiläufig roill icr) biebei nur anwerfen , ba§ im 2)eutfü;en e$ 

 eben nidjt notbig ifi biefeS ju t&un, roenn umf Spanier ober dritten nennen, be* 

 nen ber Xitel 2)on oberBtr gegeben wirb. SBiU man eö ober t&un, mu&etfauf 

 pie in ©panien unb gnglanb gewo&nUd)« 2lrt qefc&e&en. 9J?an imij? alfo biefe 

 2B5rtcr aUfjcit t?or bieXaufnumeR, nicf>töorbieöcfcblccf)fsnamen, folglich*. <£. 

 £on Cftian i>e Corboua, unb Bir peter parfer niebt £>o» <£ort>ou«, 

 niebf 6ir parrYr, febreiben, £enn bieö roirb man niemals weber bei fpani» 

 f$en tu>c& englifdjen €d;riftfte«ern finben. 



noef) jefco gebrauchen ( Wunanfaaon 

 e <Bt(X>n Prtra) unb fitbem fie in 

 bem völligen 23efil3e biefeo großen tan; 

 be$ fmb, immer gebrannt fyabtn. (£u 

 gentlicf) folte eö in ber Ueberfe/juug 

 fceijjen : 23efci)mbun^ von 1038 

 JTU'ilcit Jlanbes bc$ Staats von 

 23räftlicn,t>onfcen evobevten JLoxn 

 betn ttlavannon unb (Stritt }pat 

 va, nad) ityten ricfjticjen Tdismep 

 funejen, ttn5 von 70 ftleilcn, rpcl^ 

 d)c bie WunbunQ be* 1tma$onen* 

 fluffes \)at* 



3n ttxatannon fyattm fTcr) im % 

 1 61 2 bie ^r^n^Ofen fefrejefe^t, unb 

 baß ^ort^r. JLouisbe Ittavanbam 

 gebauet; aber fie waren uon&enpor* 

 tUtjtefen balb wieber barauö vertrie; 

 ben worben k), llnb ba$ ifl »ermutj; 

 Jicr) bit Urfacfje, warum Cuöcna ba; 

 ton, als von einer Eroberung f>ricr)t; 

 ( (Conqtiiffa bei ^nrtrannoit y 

 <£>van }ßata, ) unb er brücft fter) 

 f ier in ber fpanifcr)en Sprache völlig 

 gcmä§ cu\$. 



IDenn bü ben Spaniern tft eö 



