12 1 I 



<£toa$ un tetu Sfonemiftyett <8c6rauc$ 



1212 



Sftufen btefeS festem UnfrautS au« 

 einem cnvjlifc^«tt Journal mttjutbellen, 

 wJdjeS vielleicht Den wenigen iefern 

 befant fenn wirb, unD fciec feine über; 

 ßüjsiae Stelle einnimt. 



See id) aber meine U?6crfe£ung an* 

 ftnge, muß id> üociatifx^ ^cmecfen, Da(j 

 Der S$erfajfcr in feiner "HbbanMung ei; 

 gentlid) von Dem öfonemifdjen 0e; 

 brauet) reDet, Ceti Die £attUfO)aDalen 

 ton Demaufgan}£anufibatfa in gröl- 

 tet 3ft<nge wadjfcnben luffc" Äraut 

 ( rufttfÜ) Siatk^ erawa, ) wilDeri $5ären; 

 flau (Sphondi iam.) macbeu. 3ntep 

 fen jagt er 511 (£«&* Der ?(b£anDlung 

 tod): »3dj glaube atlerbings, Daß 

 „Der gemeine ^ärenflau (Heracleum 

 „fphonJi.ium Linn. Sph xuiilium vul- 

 gare liirfutum Cafp. Bauh.) juaüeut, 

 r wie Dicfes Äraut feinte gebrdtrtfet wer; 

 „Den, ob gleich er wurfltd) eine an; 

 r Dere g^anye ift , uub auf rtt$tä 

 ,,^)Ot"|d> cm etamtfe^atfa 3luffe aber 

 ,;2Mine$rfd> genenuet wirb. 2>d) btri 

 , r fcierin Defte ;u^nä§!.:;er, je aewiffer 

 ,,irf) n*ijj, Ni TOM um<Tobol|'f unD 

 „an entern Orten Sibiriens aus Der 

 „tefetern gleichfalls wie aus Der erilern 

 fl »35rautcwein brennet, tylmhai&yw 

 „reu, bafc Di: \£i*uv?(jner Der meftucr)en 

 pjfüjte von JCmetifq, welche gegen über 

 ,.De: £anufcbatfrfc§en ianbfpi&e von 

 r - ?n auf €ntDei£iuMen aucgefanDten 

 „rufttfd>ettSabr$fU$f!i angetroffen wer; 

 , von, eb?n bttfe* ^rant in ib:?m fette 

 , De baben, unD es fo (efettffea, wie Die 

 „ivamrübaDalen, u. f. w.„ 



«Äitbüi ift alfo ffar, D:§ effe«. 



&rrtttt gefagt wirb, audjven imferm 

 Ät;rcn!Uu gelte, unD DajjeSleDigudj 

 nur auf 33erfucbe anfomme, i£n eben 

 fo ju benufcen, ü)it Die Äamtfcbabaten 

 tfec juffes Ärrttit ju bennfcen wijjen» 

 — 9fhm |ut Sadje felbfr. 



2(uf ganj Äamtfcbatfa wädjfet ein 

 itraut in großer Üftengp, Das Die Diuf* 

 fen Slatka trawa, "Die <5inwo(>ner am 

 großen $lui? ( Bo'.fchajareka, ) aber 

 &*t\d) nennen, unb eine 55eiart von 

 Heracleum ober Sphondilium ifh 



3ui Julius fammeln Die£amtfd?a* 

 Dalen Die gto§en Stengel Der 2Mättec 

 Diefe* Ärautes in großer Üftenge, ret; 

 ntgen fie vom fcaub, unD tragen fte 

 s 23unDel!veife $ufammen gebunöen uac^ 

 ifcren SOBebnungen, wo fu Deren äufje; 

 reo £p\utd)tn bef ntfam mit SBluftyU 

 fetalen abfärben unD feibige alfo be* 

 rettet in ^3unD?ln, oDrr, wie )7e e5 

 beiden, ^Ujltneu, an Die (Sonne 311m 

 ^reefnen auffangen, 



Uiadj einigen ^agen wirb Daö Äraut 

 ton Dem vertieften, baufigen, füftin 

 Saft, Mit aeD6rrete feigen oDer3wer; 

 feben, febueewei^, und ftebet wie ÜCte* 

 men ober Dicfe ^anDer auö. 



^but man Die $>ünbel alöbenn in 

 tebeme &hdt, unD fcbuttelt \\t redjt 

 frarf unter einanter, fo fammelt |Ta> 

 Der weiße Darauf erzeugte Staub, Dec 

 ein wwoÜfcmmener 3ucfer i}l, in Dem 

 0runte Des SacfeS, Da man Denn auf 

 hieb ttrt ton einem 'PuD, ober üierifg 

 9>ftmÖtu Des getrod'R^tenÄrautSetwa 

 ein '^funb 'fi'nHtt &tanb ober »puDer; 

 ju -.f er erbatt. !iU:in Dief? Materie wirD 



»as bter von btm ffc9cnannt.cn fuffen m^r jur ^elKnfeit^ o\$ jwn Ö^iti 





ab/ 



