iS Sovtfcßutig m\ t>cm Utfprüngc 



Znahcone, t)ie 7ivtlq,hit t)cö libuHe, bic ^6f- 

 h'cbfeit beß Propei*5e6; unb t^ie ®efcf)tcflid;feit,bcg 

 Ibcof i'ite tik Statur ju treffen, ^ugcr frinen poe« 

 (tfd)cn ®erfgn, iDcI^e unter ber 2iuffd)rift bec 

 Heroticas gebrucft fmb , \)at mnn t?on eben bem 3^er« 

 fa)TerdnßU€berfe|ungb(?6Soetl)iua, n)drf)ß eben fo 

 ^oc^ gefc^aget wirb, afö feine anbern ©d)viften. 



Um eben blefc 3^ie bliU^ete Sruöei: S,ui& von 



£eon, bem bie fa(li(fan(fcbe ©prac^e unb ^oefie, me» 



gen ber ^bKfommen^eit, voop fie ,^u feiner gett gß- 



brad)t morben , triefen i)anf fc^ulbig i\t* &n erl^a« 



bener ®ei|l, roc(d)er hnvd) t)ie Äenncni^ ber cjelef^r- 



fen ©prad)en angebaueC n?ar, führte biefen S)td)ter 



glüdlicb auf ben ungebabnteften ®e(^en ber Äunjl* 



(Er o^mte noc^ , unb übcrfe^te hie be^en Urfc^riften, 



0(6 öen Pinöar, öen isomer, öen X>ivQii^ öen 



©bull, öen Petrard) , unb öen Sembiie; bie 



lleberfe^uncjen einiger ^eilti^en ^uc^cr nid}t mit ge- 



red)nef. ©ie jrceen Srüber 2li*gcn(ola6 nef^men 



nad) bem £1119 von £eon bie ndd}(Ie ©teile ein» 



©iefe^ finb \^k fpanifcl)en<J)0ra3e. Unb Spanien 



l)at nad) Der 3^^^ niemals nneber ^meen ©td)tcr qc 



i^abt^ »Deiche eö bcnfelben an t)ie @Qm fc^cn fonnte» 



S)er gldnj^mbe ® i§ beß (Bon^alo Pei*C5 f^ra^l* 



te in einer Ueberfe^ung ber ®öy|fee ^erüor, weldbc 



man fajl bem Ortginale gleid) fd)diet* J)er berü^m* 



Cc (Jr^bifd;of tjon (Earfagona, 2^on 2(ntonio 



2iugu|liu tfiat fid) nid}C weniger burd> feine britfe 



unb vierte Öclaua de la Fontaine d' Alcover, unb 



burd) feine Ueberfe^ung ber ficbcn erjlen ^iidjer ber 



oDibianifc^en 53erir>anb[ungen ^erüor , n^eldie 158Ö 



^erau^Camen» SDisfeß 5Berf mad;t njemgjlens \^e6 



Biglio 



