39 



Obgleich gegen diese meine Deutung des in Rede stehenden 

 Spruches, wie ich ghiube. sicli kaum eine Einwendung erheben 

 lassen dürfte, so will mich demnach dünken, daß noch eine 

 andere Erklärung desselben auf Beachtung Anspruch haben 

 könnte. Bezüglich des Setzens der Fisolen und Kürbis- 

 kerne besteht nämlich in Steiermark der Spruch: ,Beira 

 Fisolen- und Kürbissetzeu muß man recht lüag"n (das heißt 

 tüchtig lügen), dann geraten viel Fisolen und die Kürbisse 

 werden groß." Darum wird bei dieser Feldarbeit gegenseitig 

 weidlich gelogen, auch Vorübergehenden weiß man manche 

 große Neuigkeit mitzuteilen, wie z. B. als höchste Lügenpotenz : 

 Der Papst wird heiraten und der Kaiser geht in"s Kloster! 

 Es ist gewiß, daß man weder mit Lügen, noch mit Lugen 

 bei dieser Kulturarbeit etwas erzielen wird. Das Wesentliche 

 hiebe! ist. daß die Gruben, in welche Fisolen und Kürbiskerne 

 gelegt oder gestreut werden, nachher nicht offen bleiben, 

 sondern zugezogen, also wohl mit Erde bedeckt werden 

 müssen. Diese Tätigkeit nennt man aber nicht liiag'n. Welcher 

 Abstammung ist demnach dieses Wort? Hier liegt einer der 

 vielen Fälle aus unserem Volksleben vor. in denen man weder 

 mit dem Deutschen noch Slavischen sein Auskommen findet, 

 sondern, dem Gange der Geschichte folgend. Rücksicht 

 nehmen muß auf die nicht allein fünf hundertjährige Voll- 

 herrschaft der Römer in unseren Alpenländern, sondern auch 

 auf die Nachwirkung der von diesen begründeten Kultur 

 durch das ganze Mittelalter bis auf unsere Zeit herauf: manches 

 Wort unseres deutschen Sprachschatzes ist römisches Über- 

 komrauis! Im Lateinischen nun finden wir für obige Saat- 

 tätigkeit ^ das rechte Wort; es heißt ligare und bedeutet 

 zuziehen, was der sachlichen Notwendigkeit entspricht. Aus 

 dem lateinischen überkommenen Worte ligare entstand durch 

 Volkset3'mologie lüag'n. Wer also auf gute Fisolen- und Kürbis- 

 ernte rechnet, muß heim Setzen des Samens ligare. das 

 heißt die Gruben schließen, das Liiag'n nützt ihm nichts, eben- 

 sowenig emsiges Schauen. 



^ Die Römer kannten nur den Flaschenkürbis, der Feldkürbis stammt aus 

 Amerika. Das ligare bezieht sich also nur auf die erstere Gattung von Kür- 

 bissen, wurde aber in der Folge mit Recht auch auf die letztere ausgedehnt. 



