15 
assimileret sig med det følgende Ords Begyndelsesconsonant, og 
er, efter den da gjældende Skrivebrug, ikke bleven skrevet. 
Efter den senere Skrivebrug, som jeg ogsaa S. 2, L. 6 har an- 
vendt i xæztæc, burde der S. 1, L. i og 2 skrives ér tæg for 
2x tåc, ligeledes L. 3 & 9$a1docag og L. 4 &A Awuéroc. — Jeg 
troer ogsaa, det er en rigtig Conjectur af Kirchhoff, i S. 1, L. 4 
at skrive ært 0” for & x, der ikke forliges godt med den føl- 
gende Optativ, og S. 1, sidste Linie i Stedet for demAn oi, at 
skrive dwz427; For: en Rettelse, han imidlertid ikke selv har op- 
taget, og hvoraf han ikke har draget de nødvendige Conse- 
qventser. Rettelsen af | til F er saare lempelig, og, da Di- 
gamma ellers findes i denne Indskrift, savner man det ugjerne 
her. Dertil kommer, at den adverbiale Dativform d7%z47 kun 
ved en meget voldsom Fortolkning (Ze duplum, »um das dop- 
pelte«) kunde bringes ind i Saymmenhængen. Om man i samme 
Linie skal skrive 479 ”ccø eller 4" $67o, er egentlig et ørkes- 
løst Spørgsmaal; i Sagen selv er der hverken Tale om Apokope 
eller Aphæresis; men, hvor det ene Ord endte og det næste 
begyndte med samme Vocal, smeltede Ordene sammen, og man 
hørte kun een, ligsom i det ovfr. omtålte Tilfælde med Conso- 
nanterne, og derfor skrev man ogsåa kun een. Men Kirchhoff 
opfatter det som en Apokope af Jana, Noget, hvorpaa der ingen 
Exempler findes i vor Indskrift, med Undtagelse af de almindelige 
dz og za, hvorimod vi have en Aphæresis i S. 2, L. 2 0 ”mayæv 
for 0 &xaywæv, efter hvilken Analogie her altsaa nødvendig maatte 
staae For c7w. Formen Ja skal efter K. henhøre til et 
ellers ikke bekjendt Adjectiv $wrog, og i Oversættelsen gjør han 
endog Adjectivet til et Participium, »so soll ihm um das doppelte 
gebiisst werden«. Det er ganske simpelt at forstaae som der 49 
mm, dobbelt Bøde (eller Skadeserstatning), ligesom Od. 2, 192: 
coi då, yægov, Fwnv åmdycouev, iv % vi Jvud tivæv doy0A.Angs. 
Med Hensyn til Tractatens Indhold har K. med Rette be- 
mærket, at Ordet cvlæv ikke er at forstaae om Røverie i Al- 
mindelighed, men om Beslaglæggelse af Person eller Eiendom, 
