slutter Fremstillingen af hvad han kalder »den nytestamentlige 
Kritiks Barndomsalder« ”) (Indl. 2. D. S. 312) — at denne Edi- 
tion, »welche alle bis dorthin herausgekommene variantes lec- 
tiones und mehr als 60 Englische, Fransåsische, Italienische 
codices mss. begreift, at nur in 11 Codictbus aus so grosser 
Menge diesen Ausspruch 1 Joh. V. 7 mæcht.« Dette staaer nu 
rigtignok i Anmærkningerne til den Berleburgske Bibel. Men, 
naar man tager Fells egen Udgave for sig, vil man vanskeligen 
kunne see, hvorvidt han har havt 11 Codices til Johannesbre- 
vets Text. Thi under Texten i Fells Udgave læses i Anmærk- 
ningernelveds.1%dok. AV: 788 7 5-3) RES EM SAD SETEEERE 
to Cp. R. 8. sed — versus totus- M. R. 8. & — verba v. 7. 
& 8. uncinulis inclusa A. L. N. 2. v. 8. -— M. ibid.« 1 det 
Appendix af Varianter, der er tilføjet bag i Bogen, efter Codices, 
som under Udarbeidelsen af Fells Udgave vare blevne bekjendte, 
findes til 1 Joh. V. 7: »— ab år tå ovgavå ad to mverua P. 
3.«… Denne noget utydelige Angivelse viser hen til følgende 
Codd., ifølge Fells egen Opgivelse i den forudskikkede Tabella 
Notarum: (R.) Mss. Rom. e Bibl. Barberin., (M.) Mss. Coil. Magd. 
Oxon., (A.) Cod. Alex., (L.) Evang. Coll. Lincoln. Oxon., (N.:) 
Mss. Coll. Nov. Oxonii, (P.) Petav. Af Semlers Histor. und 
kritische Sammlungen.  ÆErstes Stiick iiber 1 Joh, V. 7 K. 376 
sees, at Angivelsen i Fells Udgave er bleven misforstaaet, »som 
om Verset fandtes ændesluttet ved Tegnet ( ) i Cod. Alex., Lin- 
coln. Nov. Coll. uno et Petaviano, istedetfor at det mangier i 
disse Codices«. — Men, hvorledes nu end dette forholder sig, 
da er det dog endnu mere besynderligt, at Dr. Wieselgreen 
a. St. S. 234 bebreider de tydske Bibelkritikere, at disse have 
erklæret sig imod Ægtheden af 1 Job. V. 7, »uden at lade sig 
besvære af Bengels skarpsindige og grundiærde Forsøg paa at 
”) Dermed kan forresten R. Simons, Wetsteins 0 A.s Dom over Fells Ud- 
gave: »omnes superiores facile superat«, meget vel bestaae. 
”) Ved Tegnene + og — betegner Fell Tillæg og Udeladelse af Textord. 
