187 
Udgave Ordet æyrov, og foran uwgtvugovvtsc læses i begge Vers 
oi, ligeledes xæi foran vdøg; endelig er Slutningsformlen xær os 
TOSLG &C 70 év &101 tilføjet, som og efter Erasmi Opgivelse mang- 
lede i den engelse Codex. Sammenligner man nu denne Text 
med Codex Montfortianus, vil man finde Overeensstemmelsen 
saa stor, medens Uovereensstemmelsen er saa ringe, at, da der 
ingen anden græsk Codex findes, som indeholder det omtalte 
Sted i saa lignende Form, tør man med Grund formode, al 
Erasmus' »engelske Codex« har været Codex Montfortianus. 
For bedre Oversigts Skyld hensætte vi de forskjeilige Texter i 
Erasmi Udgaver 1516 og 1519: 
OT Te8rc si0iv of maQTVQOVrTEG" TO mvsvuw, XXL TO 
vdag xær 70") aiua: xær of Toers &ig To év é10L. 
Codex Britannicus: 
(efter Erasmi Opgivelse i apol. ad Stunicam) 
OTti Tostig &lCiv of u&QTVvQovvtsc etc., s. ovenfor. 
Erasmi Udg. 1522. 
DTI TQELG ELOWW OL UAQTVQOOVVTEG 
év Ta ovgevn, Ilatno, Aoyog 
xævr Ivevua dyrov 
xaL OVTOL OL TQE8IG éV 8101 
xæL TQELG ELOIWW OL UAQTVQOVPTEG 
æv 7177; Tlvevua x av vdæg xæv 
c 
(4477754 
Codex Montfortiam. 
OTL TQELG ELOWW Of WÆQTVQOVVTEG 
& TW OVveXVE, 7ræTn9, 1.0Y0G 
xar mTvsvua &yrov 
XL OVTOL Ob TQELG év 8101. 
XL TQELG &LOWW OL WAQTVQOVVTEC 
EV TN YN; Tvevua, Vdg za dine 
Et tyv uagtvgrav tav avdg. 
zæv OL TQELG ELG TO EV &LOU- 
Eitnv uagtwgiav tov avgonnæv. 
Man seer, at Erasmus i Udg. 1522 har udeladt Artiklen co tre 
Gange foran zæv. vd. aiu. (medens han derimod rigtigen havde 
sat Artiklen i de to første Udgaver) ganske som i Cod. Montf., 
fra hvilken han ikke afviger i et eneste Bogstav i de omstridte 
”) Dette To er ved en Trykfeil udeladt i Udg. 1516; hvilket sees af Eras- 
mus's Annotationes, som han udgav til samme Tid: »In græco codice 
tantum hoc reperio de testimonio triplici: dre Te8s &r0v oi uAQTV90Vv= 
T&S, 70 MVEvu« zar To vdwg zar To wiud,» 
