og kun var udeladt i nogle latinske ved Oversætternes Vantro? 
— Røber sig ikke i denne Forsikkring snarere Sandheden at 
være denne: vedkommende Falsarius, der skrev Prologen til 
Hieronymus” Oversættelse af de katholske Breve i denne Kirke- 
faders Navn, forefandt Exemplarer af den latinske Oversættelse, 
i hvilke det omtalte Bibelsted manglede, og da dets dogmatiske 
Betydning for ham var saa afgjørende (in quo maxime et fides 
Catholica roboratur et Patris et Filii ac Spiritus Sancti una. di- 
vinitatis substantia comprobatur), indbildte han sig eller søgte 
han at indbilde Andre, at kun i nog/e latinske Haandskrifter var 
dét udeladt ved vantroe Oversætteres forsætlige Forfalskning, 
medens det fandtes i a//e græske Haandskrifter. 
Men, selv dersom Hieronymus var Forfatter til hiin Prolog 
— hvad f. Ex. endnu Erasmus antog til sin Tid og derfor 
strængt dadlede den berømte Kirkefader — bliver dog Paastan- 
den om, at alle græske Haandskrifter paa hans Tid indeholdt 
1 Joh. V, 7, gjendreven derved, at dette Bibelsted savnes i Cod. 
B, i den nysopdagede Cod. Sinaiticus (og i den af Wieselgreen 
a. St. S, 234 paaberaabte Buchananske Codex), hvilke Haand- 
skrifter ere fra åde Aarhundrede. Dersom fremdeles den An- 
skuelse skulde være rigtig, som Wieselgreen og Andre finde 
rimelig, nemlig at Grunden til Stedets Udeladelse i de græske 
Haandskrifter skyldes Arianernes Virksombed i at udbrede Exem- 
plarer, hvor 1 Joh. V, 7 var borttaget, bliver det dog ganske 
usandsynligt, at denne Forfalskning ikke allerede til Hieronymi 
Tid, hvor Arianismen havde hersket i et heelt Aarhundrede, 
var udbredt i saamange Exemplarer, at et eller andet af disse 
maalte være blevet den lærde Kirkefader bekjendt og havde 
maattet hindre ham i at aflægge saa urigtig en Beretning. 
Ivor besynderligt er det fremdeles, at 1 Joh. V, 7 skulde 
i åde og Ste Aarh. have staaet i alle græske "Codices — og 
dog skulde ikke een af de græske Fædre fra de forskjelligste 
Provindser i Aszen, Africa, Europa have gjort Brug deraf netop 
til en Tid, hvor Striden med Arianerne foranledigede den ortho- 
CA 
