9207 
tilsammen, hvorved da den ene først satte de i Texten staaende 
Ord, Aand, Vand og Blod, og den auden de i Randen nævnte 
Fader, Ord og hellig Aand; derved er det da skeet, at i Haand- 
skrifter af den latinske Bibel sættes snart de himmelske Vidner, 
snart de jordiske Vidner først”), saa at endog Bengel giver den 
Læsemaade Fortrinnet, som omsætter det 8de Vers med det 
syvende og nævner de jordiske Vidner foran de himmelske. 
Om nu allerede Cyprian skulde have fundet hine Ord ind- 
skudte i sin Text — hvad endnu Ebrard (1859 S. 359—361) 
ikke anseer -for umuligt — det bliver, som den sidstnævnte 
Theolog ved samme Leillghed bemærker, ikke nogen Grund for 
os til at godkjende Læsemaaden som johanneisk. Ordene maae 
dog ansees for et Glossem, der ved Misforstaaelse, forsætlig 
eller uforsætlig, efterhaanden blev optaget i Texten i flere Haand- 
skrifter af den latinske Bibel. Rimeligviis har Stedet staaet i 
eet eller flere Exemplarer som benyttedes af Forfatterne til den 
Confession, som af de Orthodoxe blev overleveret Hunnerich 
484. Nogen stærk kritisk Indsigt have vi ingen Grund til at 
tillægge enten de 400 orthodoxe Biskopper eller Confessionens 
Forfatter. Men Høiagtelsen for de africanske Bekjendere, som 
ved deres Død beseglede deres Tro, og om hvilke der endog 
fortaltes det Mirakel, at de havde talet, efterat deres Tunger vare 
afskaarne, kan have bidraget Sit til at skaffe det indskudte Sted 
stor Anseelse i den latinske Kirke, saa at flere Afskrivere, som 
fandt det i Randen af de latinske Bibler, indrykkede det i Texten. 
Ved den nære Beliggenhed og Forbindelse, hvori Kirkerne i 
Nordafrica og Italien stode med hinanden, lader det sig let for- 
klare, hvorledes Stedet kunde indtrænge sig i romerske og 
italienske Codices. Men dog see vi, at det ogsaa manglede 
”) Hos Griesbach (1. c. p. 562 anføres endeel latt. Codd., hvor Versene ere 
saaledes forbundne: 
Spir. aqua et sangvis, et tres unum sunt, sicut (alii: sic) in coelo tres 
sunt, Pater, Verbum etc. — eller: sicut tres sunt, qui test. dant in coelo, 
Pat., V. et S. 
