bn f ajitftamfcfjen $oefte. 491 



Era de nil e trefientos e fefenta e ocho ano, 

 Fue acabado efte libro por munchos malese danos ? 

 Que fafen muchos, e munchas a otros con fus En- 



gannos, 

 Epor moftror a los fimpres fabras, y verfos eftran- 



nos. b. t. 



n$fefi$ Q5ud) würbe im 1368 %<\§ve fertig. (5$ 

 „ifl in ber 2lbftd)t gefdjricbcn, bafcurdj ber 33erberb* 

 „niß, meiere unter lernen folgerten ©efc^led>tö f)err* 

 5 ,fd)et, abhelfen, unb Ue (Einfältigen mit gabeln 

 „unb fremten Werfen $u belujhgen. 



„©aß t(l t)aö merfwurSigjTe, maß m beS 3tuf$ 

 sv £>anbfd;nft fcfy. <£g febetnt, ate ob es eine mo* 

 „ralifdje nnb fatnrtfdje 23efd)retbung feiner S^ten, 

 „DteQieic^t aud) ber Regierung unb gewifTer anderer 

 „9>erfonen wäre; wefdjes man £eut flu *£age nidjC 

 „mefjr reiften fann. 3)ie gabefn unb (Sqäfjhuigen 

 9 ,ftnb barinnen fe^r f)äujig; man trifft aud) barinnen 

 ? ,mel moralifdje Üef)ren an. Gö ijt Mol ©i| unb 

 „Grt'linbung barinnen, n?te man aus bem 2(u^uge 

 ? ,bat)on urteilen fanm S)ie fofgenben 33erfe, wel* 

 „dje bie legten im ganzen Öucbe ftnb, fdjeinen eö $u 

 „betätigen, baß eä eine ©atnre ijh 



Fis vos pcquenno libro , de teflo mas que de 



glofa, 

 Non creo que es peguenno aut es mui gran plofa; 

 Ca folere cada fabla fe entiende otra cofa ; 

 Pero que fe lo alega con la razon fermofa. b. f. 



„©0 bijl bu mm fertig, f (eines 25udj! beine 

 „SfBorte finb nt'djt fo tuet wertf), ate ba$, maß man 

 „baburtf) §at fagen motten, litte \>it f meldte bieft 

 wWJlcfcen, werben bid) fehr (oben* ©ie werben fid) 



„fcüten, 



