ict taftilianiföm ^oefic. 495 



£)a$ Q3ud) Don ben klagen biefes Äomgcs 

 fangt fid; in biefem eblen ?one an : 



A ti, Diejo Lopez Sarmiento, leal 

 Connano, c amiiro e firme vafalla, 

 Loque ä mios homes de cuita les calla, 

 Entiendo decio, planendo mi mal: 

 A ti, que qui tafte la tierra, e cabdal 

 Por lar mias fazicndas en Roma, e aliende, 

 Mi pendola vuela, efcnchala dende, 

 Ca grita doliente con fabla mortale. 



„£öre 2)ic(o £ope$ Sarmiento, hu unjtrdf- 

 ,Jtd}er Statin , bu getreuer $reunb unb Untertan ! 

 „(d) n?(ü btr in meiner ^raurigfeit tas faa,en, roa$ 

 ,,td) meinen anbern ©ebienttn \)erftel)fe* 3d) *nf« 

 „beefe mid) bir! Verfaß bdn 33arerlanb unb beine 

 „f)du£lid)in ©efcfydffre, unb unterfteud) bid) meinen 

 „Verrichtungen $u SXom unb an anbern Orten* 

 „kleine geber fdjroingt ftc^> auf, brum merfe bar* 

 „auf; benn unter ber Säbel roitt iä) bir meinen 

 „@d;mer$ er$d£len,„ 



Sie 93erfe beö Infanten 3Don Wanuel (tnfr 

 tne( gepikter. 3 n bem fiticanov liefet man biefen 

 ©ebanfen in fedjsfnlbigten Werfen: 



Non aventures muchos tu riqueza 

 Por confejo del homo que ha pobreza, 



J&ttßjt 



