&erfunf25uct)cr9D?of^inö®amf. 609 



©od affo btefcr SSorjug, ben bie eöanqeltfdje 

 SReltgton bor allen anbern haf, ungefränff er&alren 

 werben, joÜ bU &ivd)t feltflen nid)t nur fefle lieben 

 bleiben, fonbern aucl; waebfen wii) ^nehmen: fonuif« 

 fen nothiü nbig uberafl, n)0 nie et>ttiigefifcbr .ftird)e 

 blühet, aud) Der ^Piophefen un^ 2lpojtel ©djrtfwri 

 griffen, qe'oref, unb oerfianben werten* $)a ! ';erifl 

 man in allen 9ve>d) n unb Jankern, fo halb nur bic 

 eoanv]elrfd)c ie(jr* Darinnen «eprebi.ief , *;nb irie .Sir- 

 d)e gepflanzt iruroe, fegfeid) batauf beiracbf qewefen, 

 wie bie tyeiiiqe ©ebrift in bfef IMacn i .nbesfpracben 

 iiberfffet, bem gemeinen Spanne in bfe ^d'-'e gege* 

 ben, unb *>on bemfefben möd)tt v Wrf? nb:n werben. 



<£s ift niebt ju laugten, ba$ cic (jeift'g* ©dy.ift 

 febon üor bei- Kefermatfon fti biemeifren europäifd)m 

 ©prad)on überleg c wor en fen; allein, einmal waren 

 alle biefe Uiberfeöun ;en nid)f n d) bem ©runbterte, 

 fonbern m;d) ber gemeinen (afeinifd)cn Auslegung ein» 

 gertd)ter; weil bamals mtber ber <pdbfre nod) $ir« 

 dyenwrfamm.tttigen wieCerlSofjlte befehle bie ieute,$u 

 einer gründlichen Erlernung ber ©pradjen antreiben 

 tonnten« ©obann waren biefe Ueberj" jungen in fo 

 geringer Hn^fy unb fo feiten, ba$ es bamäte leid)ter 

 war, bie fämflid;en (£*rcmp?are in einem iante, als 

 halt ju $.age bie 3u$qaben ^u jäftfen. Seifen fa« 

 (je man bie gemeine lateinifcbe Uberfefcunq; ued) 

 felteneraber eine Lleberfegunq in bie SKufcei'prad)*- 



greolid) fonnfe bie glucf felige $3 i änberun .-, weU 

 d)e in bie\em ©tücfe ücrqienq, nurlt alle? aut einmal 

 DoHf ommen mad)on, X)cnn , ba eine qute , ridniqe 

 unb beutlid)e IKberfefung ber gangen s 33ibef nidnnut 

 bas fd>a>er(le unb niü^arnjl;', fonbern aud) Cae widv 



15, £*nO> £} q ttujle 



