6io SBetractytung ttfcer Die Uefcerfefctmg 



ttgfle ©erf i|1: fo mugte nott)roenbig fo t>tel 3«'t 

 fcarauf gerpenbet werben, ob $u genauer 93olI^et)una, 

 fcejfelben erforbert würbe. 3'nbelTen fonntrnficb od) 

 fciejenigen großen SRdnr.er, welche biefe 2lrbett unter« 

 nommen Ratten, unmoglid) entfcl)lit§en, Das SBer» 

 langen beö gemeinen 93olfe$ fo lange aufzuhalten, bis 

 ftc t>te Dollige Ueberfe§ung oerfertiget , unb grün (td) 

 ausgearbeitet Ratten, ©ie gaben alfo Jebei ©tücf , 

 fo balb fie es fertig Ratten, in ben S)rucf , unb jeber 

 auf biefe üxt f)erau6gefommene $f)eil roar fo lange 

 eine Seiftdjerung ber nddjftfolgenben , bis baS gan$e 

 ÖBerf $u Qrnbe roar. 



©o gieng es mit ber beutfd)en Ueberfe^ung be$ 

 fei *£)♦ iutfjers, 3roolf ganje^afrre verflogen, nad) 

 fcer TfuSgabe bes erjlen beutfdjen feiles bis $ur93olU 

 cnbung beS ganzen QMbelroerf es. £)enn , baS 9ft. 

 $eflament, als ber erjle 'Zfyäl, weldjen er verfertiget, 

 rourl^im %a§xe *5 22 üwenmal gebrückt, unb in ben 

 SKonaten ©eptember unb 2)ecember jmetjmal »er* 

 fauft. S)ie ganje s 3ibel aber tarn er(l im üj^re 

 1534 heraus. 



(tben biefes©d)i'cffal ()afteunferebdmfd>eQ3ibe(. 

 ©tr ftaben es, ndd)il ©ort, ber ©orgfalt unb gren* 

 gebtafeit unferS grofjmdd)tigffen unb frommen Äö« 

 niges, (£r)rifiian III. , \w oanfen, t>a$ bic ganje 23t* 

 bei bas erjle mal ans öffentliche iiebt fam: allein eö 

 touvte biefes 5Berf er|l im 3at)re 1550 ju Snbe ge* 

 bracht, 



Sinnen biefer S'i'f merften Mennigen reblidjen 

 unb ©ott ergebenen ÖRdnner, ipeldje ftd) bisher um 

 t)ic 2lasbretfung Der im <Pabfitf)ume oerlofcfyenen Grr* 

 fenntnijjöotres, in unferm SBatcvlanbe, bemühet r)at-. 



ten, 



