Der fünf »uc&eraRoffö ittfSamf- 6» 



Mi; n>of)(, wie notfjicj es Ware, Dag Die f)ei(ige ©d)rtfc 

 in unfere 9ftuf f^rfpra<$e iiberfe|et tvurDe. ©ie wen« 

 beten Derof)alben allen möglichen Sfeig an , Dag ein 

 $f)eil nad) Dem anöern verfertiget, unb burd) Den 

 35rucf b Aannf unD brauchbar stürbe* 



$)er erfte , Der ftd) fjierDurd) JKufjm erwarb , ifl 

 Der groge s 23er)errfcr;er Der Drei) norbifeben SKeicbe, 

 Äonig CE^rtfltan II , we(d)er aud) , als ein ^Serrrie* 

 Bener, unt> auger feinem grbreid)e, feine Siebe gegen 

 ©oft unb feine Unrer(r)anen Daburd) bewies, Dag er 

 für Die aflererjle Dänifd)e Ueberfegunq Des 9ft. %. form- 

 te. X)enn auf feine S3eranfraltung würbe bief* Ar- 

 beit übernommen, Ab ju ieipjlg im 3o^re 1^24, 

 gleid) dn 3 a ^ r / naebbem er ferne Drrn ÄontV v reid)e 

 verloren batte, in Den Srucf gegeben. ijod)a,e?adj« 

 ter Äöntg jeigetc fjterDurd), Dag 'JrubfeÜa.feiten err)a« 

 bene unD groge ©emüf^er genauer mit ©Ott verbin« 

 Den, fo n)ie fie nieborträd)tige unD fd)led)te ©eelen 

 flur SSerjwrifeluug bringen. £)er ©elefjrte, bejTen 

 Arbeit ftd) Der $6nig fpie;u beDienete, war Johann 

 ITiicbaclie, Der merfioürbige 25ürgermeifler in 

 Sftalmoe, wdd)er ijaus, 2öeib unb ÄinDer, ©ütec 

 uno ümt verlieg, um m'cfet feinen ijerrn unD Äontg 

 $u vcrlajfen, welcher unglöcflid) unD vertrieben mar* 

 SDiefer über fegte Daö 9ft. "Jejiamen^ Tiüein, er war 

 vermutf)(id) Der griedjifcben @prad)e tud)t fo funbtg, 

 Dag er Derfefben f)dtte nachgehen fonnen : er Drucfte 

 alfo nur Die gemeine fatdnifd)e Ueberfe§ung au$, unb 

 jeigte biefeö auf Dem 5itel mit folgenDen ©orten 

 an: Iberte er tbet noye leparnenr paaiDanffe, 

 vet efter Jiatinen ufc fattfce MDXXIIII. 



&q 2 SSBie« 



