6n 35etracJ)tum} üf>tt t>ie Uefretfegimg 



©ieberum mürbe bas bdnifcbe neue $e|Tamenf 

 ju Antwerpen, in Trabant, im 3a£r* 1529. gtcrucff» 

 2(ud) biefe Ueberfe^ung unD Ausgabe befragte einer 

 fcer qerrene|lcn £)iener unb bejldnbigen Begleiter .ft 6« 

 nig (£fcvrifn*an$, ndmffe) IV. Cbi'tfnern M*m, »oc« 

 maliger Sbumfjerr, wie aud) '(h-jbifctjoff unö Äanj« 

 ler $u Junten in ©Tonern ©ieferfefn* fromme unö 

 gelehrte 9ftann bettelte jroar in Den mcijien Stellen 

 fces 3of)ann 9W«d>aclfs Ueberfegung beo , rcelcbe ftcfy 

 auf bie gemeine (atetni|d)egrunDi r te: er üerbeljerte aber 

 and) mele ©teilen, weifye in *2lnfef)ung ber bdnt|d)en 

 % d)tfd)reibung , wie and) roegen fcer SXeinigleitunb 

 gierlicbfete ber ©prad;e, einÄSefferung beburften* 

 3u ber 93orrebe $u tiefer Ausgabe x>erfprtd>t fr et« 

 liebe mal/ tag er bas X^cjrament ebenfalls heraus- 

 geben wolle: e6 iß aber bfefeß nid)t gefd)e£en, ober 

 gleid) nacb&ero lange %cit 9)rebiger $u iVirfelftngen 

 in ©eelanb war: fcielieicbt (jiaben ftd) feine Umftdnbe 

 fo gednberf, ba(5 er nid)t %eit baju fcatte; ober er 

 §at felbflen gemerfet, ba$ bre bdnifcbe Äird>e bierin» 

 nen feine ©ienfte nidjt" braud;e, weil, tiefes 5Beif $u 

 fcoüfüf)ren, anbein aufgetragen war. ^ebod) fyatte 

 er, nod) efje er bas <dl. $effoment )n überfeigen an« 

 fing, aus Dem alten bereite Die ^filmen SDaoifc« üa* 

 nifdb herausgegeben , weld;e im %atye 1528 $u Ant- 

 werpen geDrucft mürben. 



Sint'ge anDere Dortrefflid)e unb gelehrte SKdnner 

 Ratten mit eben biefem Grifer unb guten 93orfa§e Die 

 Ueberfe&ung Des alten Sejlaments angefangen, £)en 

 erjien S^eil beffelben, als Cue fünf^ueber tTJofte, 

 gab ein reiner eüangelifeber ie^rer unb getreuer 9Jiic- 

 Reifer ben ber ^ird;enreinigung, IT7. 3obann 



