fcer fünf 23ücf)er ^ofWfttfSdntf, 6ij 



(laufen, in einer bdnifcben Ueberfe^ung beraub 

 (Er mar nnÜcnö, nad) unb nad) baö gan^e alfe^efta* 

 menf fo f)erau£ hieben. (£6 erteilet biefeg au6 ber 

 2tuffd)ttft t>or ben fünf ©üdjcrn 9D<üfte : 2)er gamfe 

 leframente meö (tro 03 ^IttO foröanffet af 

 ID. ^nn.0 CCauffen, Praeöifer uöi 2\toben» 

 kam: es laßt fid) ober aud) au$ ber 2ßorrebe 

 fließen, roo er tiefe Hvbcit, roenn fie ^Sepfafl fmben 

 fotfte, fort*ufe|en oerfprid)t. Saabarci* jeg,faget 

 er, nu bet?ii|l mtnXieneße paa öilJetTJofiööo^ 

 ger, og forfcanffet öennem efrer mm Jjormue* 

 2\unöe foußan&ge ^olE ffienneöcr, ac öetfaa 

 f^nö tueve ItMtgt, ba t>il jeg gterne giere 

 ybermeere b^aö jeg Rin6 ; äfller? t>ü jeg ber* 

 tr.eö bat>e gtuec öennem 2lavpge rtf at gtore 

 bet beöre, (bm beöre funöe. £)iefeö i(! bentt 

 biejenige Ueberfei3nng, bte iefy gegenwärtig etroas um« 

 fidnblid> burd)gef>en roi(L 



2)ie Pfalmen 2Y»fcibe mürben ins 35dnifdje 

 iiberfe§f A unb mit finden ^nmerftmgen erlduferf -ooti 

 Jjcanj tX>ormorb, ber biefes 5Berfd)en im ^afjre 

 1528 *.u Dvof^ocf bruefen ließ, örr gefreut in ber S3or« 

 rebe,baß ibm in ber Ueberfe£ung fomoI,a($ in Werfer« 

 tigung berTlnmerfungen ber $ector^nu(©id geholfen 

 fyabe, bem er be&roegen offenr(id) für feine 'tföufje banfet. 



§tan\ ©ormorb bafte afferbings ben btrfer Ue« 

 berfejjung frembe jjiilfe nof^ig:, roeil er, als ein S^U 

 fdrt^cr / ber bdnifd)en ©pradje bamafs nod) nid)t fo 

 mdd)tig mar, 0(6 er eö nad)bero mürbe, ber fcecter 

 $>au! bagegen fo große ©efehrfamfeit befaß , baß er 

 *oieleö in biefem ©tficfe ausrichten fennfe* (Sr hatte 

 jroar fcfyon t>te er>angelifcbe £ird)e wlaflen, unb fidj 



