frei* fünf 25uc&et SKojfö in$ <Ddnf f. 615 



53rofeflbr ber beil. ©ottesgelahrtfteif , wie aud) ^ßre« 

 biger an bem 2(rmenl)aiife jum Ijeiliaen ©eifle. 



©tefeS finb bie Ui berfe|ungen einiger unb anbe« 

 rer SSikfoer l)eiliger ©djrift, bie um bie gelten bec 

 Steformation verfertiget unb herausgegeben worben, 

 unb ^u meinem ®iffen gelanget finb. 



diejenigen t>ortreffifcf)en SJianner, bte auf be$ 

 fjocfyfrfeligen Honigs, (££rijHan III. 35efel)l bte ganje 

 Ißibel übetfefjfen , Ratten i§re Arbeit efter ju (Snbe. 

 bringen f önnen , wenn fie biejenigen Ueberfe^ungen , 

 mefc^e bereits Vorlauben waren, tfjeite unveränberf, 

 i£ei(S ein wenig verbetJert beibehalten Ratten* £)emt 

 wenn man 9ft. 3ol)ann $aufjen$ Ueberfe|ung ber 

 fünf Sücfyer 9)iefts , $)eter 5ibemann6 Ueberfe|un<j 

 be$ Q3ud)e£ ber Siebter, Ue 9>fafmen £>avtb$ voit 

 Sranj ®ormotb , bag 33ud> ber 5Bete£eit unb ben 

 ©irad) burd) ?>eter 'Jibemann , unb ba$ St Spa- 

 niern von 9)T. (Efcrijliern ?>ctri ,$ufammen rennet, fo 

 war ber (jalbe £l)eil ber SSibel febon uberfegef« Kü- 

 fern, fie jogen feine von biefen Ueberfe^ungen ju 9va- 

 tfce, fonbern festen fie , nid)t fowol aus 33erad)turaj 

 ber 93erfaffer, ober i^rer Arbeit , als t>ielmef)r be$* 

 wegen ben ^eite, weil i^nen befohlen war, ber beut« 

 fd?en Ueberfc|ung beö fei. 35. iutljers mit größtem 

 §le$e nad)$ugel)en, Sftad) btefer S5orfd)rift richteten 

 fie ftd>, wie billig, eifrigjl, tiefte, weil bamate we« 

 «ig ©elefjrfe waren, t^ic baö ^ebrdtfebe fo gut, al$ 

 !D. iutfyer, unb befTen ®e()ü[fen , verjlunben , tfjeilö, 

 weil fie f>icburd> bk SBerbinbung unb ®emeinfcbaf£ 

 $wifd)en ber beutfdjen unb banif(^enÄircbe,im®lau* 

 ben unb in ber {ehre, an tm $ag legen wellten* 

 5£>ie vorigen Ueberfc^er Ratten tiefet niebt beobaebtet. 



üq 4 Öt 



