616 S5ef ra^tunß üfcer Die Uc&erfegung 



9)L (Trjrifricrn s J>errt mar ber gemeinen (afetnifcben 

 Tfu^qabe auf bem $u$e qefolget, §t$njfc ©orirorb 

 mar oon btrfefben in Dielen Stellen abgegangen, unt> 

 SR. 3o£ann Saugen fyatte roeber auf t>cs einen ober 

 bes an.e.n "Sorte ge ch oor n. 



2BaS olfo 3R. ^i>hann £auf;en£ Ucberfe&ung 

 inbefontere berrilrt, fo ift mir eine : oppelte Tiuegabe 

 &at>on *u i^anben qeiem ..-en, n>e(d)e berberfette $u 

 9RM«*-auirq, unb groar fo fcbnefl nad) einanber t)er* 

 aus fam, Daß nur wen 3 a & ce bayvifcfoen t>erflo|fc-n* 

 S>te trft ()at cw ti:e\: <De fem tV»0;e$ öoger* 

 S)as 3 a & 1 '/ fa welchen fie gebruef t roorben, rcirbauf 

 fcer l^ten Seite bee s £uebes folgender magen arge* 

 getc^t r Ptenrct i !Tk;rtöeborq veb tllicbel Ho- 

 cker, 2lar efrer <buös Syrö SXRX>3E3E3EiB. Die 

 anbere Ausgabe führet folgenbe Äuffdjrift: 2>et 

 tjamle Xeftamente» Sie 3abr*af)l i|l am Cnbe 

 fofgen&erge|lalt auöqebrucft : Prentet t Mlagöe- 

 borg vcö \Vnd)ä £ orber, 2(arefter (ßttös 2tyi*ö 

 MDXXXVII. SQtan rann £>ierau$ abnehmen, wie 

 begierig bamafö bie ieute \>ie fpeiliqe ©eftrift mü|Ten 

 gelefen fyaben, rocfl eine Ausgabe berfelben fo fd)leu» 

 m'cj auf bfe anbete folgte. 25en&e ausgaben finb in 

 einerlei) §ormat, ndmlicf) u\ $, unb mit eimrfen 

 <Sd)rtft gebrückt; folqftd) treffen in beyben bk Sei- 

 ten uberem. ©e ftnb aud) benbe mit ber größten 

 (Sorgfalt qebruef t ; unb id) f)abe in ben benben llufc 

 gaben, bie id) auffd)(ug, fo fleißig id) aud) fud)te, 

 fcennod) feinen Brucf fehler gefunben. 3 n & a * ^ mew ' 

 tew Ausgabe fleht glcid) nad) tiefen £öorten 

 beö 34 9)falm$: 2\ommer biö^Öotn, borer 

 mig; £wcn9 £rygc tnl jeg laere i£bev, bte 



3a&r- 



