tot funfa5«c&er 3J?offoMn$£tfntf. 619 



biefen Umftdnben nicf)t fo t)ie( $eit übrig gehabt 

 F)at, ate er auf feine Ueberfe£img £dtte rocuben rmif« 

 fen. 



£ie\u fam ited) eine anbere tlrfad)e,bie bama^ 

 fe, ba§ feine Arbeit in biefem @rucfe nt'cbt mehr qqc 

 $u not&tg mar* <£•$ fa§e ndmlid) berfci>d)|]feiiqe5?&» 

 rüg, (£t)riftian III , nad) feiner Älugfpeit ein, ba# ei- 

 ne Ueberfe^unq ber ^eiligen Schritt in üie Sftuttf» 

 fpraebe ber bdnifeben $ird)e unentbebrlici) rodie; mit) 

 ließ bemnad) alfcbalb , roie eö t>t€ 9ftoff> erforderte, 

 bie a.e(ef>rtej}en Scanner bereden , welche tiefe Arbeit 

 auf ftd) nrrjmen mußten. 



"Huf iaugenß fur$e 53orrebe folgt iutherS 53or* 

 rebe tum lliten teflamenfe. ©ß f)at biefeibe Sauden 

 ganj fd)6n unb beutüd) ubrrff$t; unb es ijt alfo ein 

 SBunber, \>a$ btefe Ueberfejjung in ber bdmfd)en QJibef» 

 ausgäbe tm 3faf)re 1550 ntd>t bet)behaken , fenbent 

 mit einer neuen, tiie in feinem ©tücfe beffer ijl, ner- 

 tvecbfelt roorfeetu 



3bie 93evfe ftnb in biefer Ueberfe|ung roeber ton 

 einanber abgewertet, nod) fcurd)21bfd|eutterfd)ieben, 

 nod) burd) Labien bezeichnet, dagegen fangt ftd) 

 überaN, roo eine neue Sftaterie angebt, ein neuer Hb* 

 fa|an; rce(d) f $ aber ntcf>t blo$ ta , roo im f)ebrdi« 

 fäjen Serte £3 unb O flcrpt, b* i. offene unb gefd)lof* 

 fene 9>arafd)en ftnb , fonbern in mit mehreren ©tcl* 

 len gefd)iebt. 



Ob Oft. ^obann taugen fpebrdifd) tterftanben, 

 ober feine Ueberfe|ung aus anbern Ueberfe|ungen 

 verfertiget §abe, ift mir bieder aus feinen (gdbriften 

 $u entfdjeiben unmögltd) gemefen ; bod) laßt ftd) ba$ 

 «rjiere nidjt unbeutlid) aus bem 2Berfe felbjt fcfyliefi 



fen* 



