620 gSetracfytimö ufcer t>tc Ucfeerfcgmtg 



fem ©f nn , e%f ommen ©fetten barinnen t>or , m 

 toefdjen er t>en aflen Ueberfe£ungen abwid)et, aber 

 «beratt, unb feloer ba, mo er irret, ©elegen()eit flu 

 feiner Ueberfcgung auö ber 55ebeutung bes ^ebrdifcfjen 

 SBorteS febetnr genommen flu f)aben. ©o t>iel tjl 

 ousqemadK, tajrl man bamate tn ©annemarf nid)t 

 nurtjie unD babie übrigen ffiiffenfcbafren (jerüorfucbfe, 

 fonbern aueb anfing, Die f)ebrdifd)e ©prad)o flu treiben» 



$Bcrmorb erfldf)let in feiner ^Öorrebe flu ben Hal- 

 men ©ambä; bt'e liebt rfe|ungen, beren er ftd> flu 

 Verfertigung biefer Arbeit bebienef habe , unb fe|et 

 l)in*u, er fen bann unb mann, mir Jjinbanfegung&er 

 tleberfe^unqon,. bem f)ebrdifd)en lerte gefolgef. Sftun 

 £arte OBorn-orb, roaö er fjebrdifd) fcetffanb , entwe- 

 ber flu deppenbagen, ober flu 9)?a(moe, gelernet. 



&odk) txrbient unfer 'Jaulen befonbeiö biefesiob, 

 fcaß er fid) t?cr anbern ©c&rtftjlettern feiner %eit, fo* 

 tuol in biefer Ueberfegung, a\6 and) in feinen übrigen 

 2Berfen,emrr rcinen,vo((fommenen unb beutlfdjen bdnt» 

 fd)en ©d)reibartbeßifTen,unb,auJ3er bem Stt.Sbrijliern 

 §)etrt fjiermnei? mo^l niefa leitete feineö gleichen §aU 



(£s i\l gar niebt ju Idugnen, ba$ bt'e bdnifdje 

 ©pradje in \>en folgenben ^a^rbunberfen, fo wie bt'e 

 übrigen europdifd)en, foit-oi mag bie ©ebretbarf , als 

 xva$ bie Sebeufung unb ben @5ebraud) ber 3Borte 

 betrifft, einige Verdnberung erlitten l)abe. Gintge 

 rbebin gebrdud)licbe 5Börter fommen in ben igigen 

 S5ücbern niebt mef)rr>or; anbere haben eine anbere 

 23ebeutung befommen; roieber anbere werben anberS, 

 ote ttor flmeurjunberf fahren gefebrieben. Tttlein tn 

 biefer Ueberfegung tjl t^ie Analogie ber ©pracbfunjl 

 mf btä genauere beobachtet werben* Söas für a(tc 



2B6r* 



