622 25etracl)ttmg üfcer t>ic Uefcerfegang 



3d) will *um *23ei)fpiel anö einem einzigen (Capitel 

 folqent^c anführen: tvoööe für traaöe, aöt für ab, 

 vvöt für uöi, Iwelöe für Öronfc, boff für bos, 

 ojfcen für open, öyö für ötö, vpanöe für t>anöe, 

 atefürar, füllet* für pullet, btraeöen. für fcpe* 

 fcen, fvraveöe für fbai'efc, fenOe für fcen&e, 

 mr für nu, trinter für foöer, wanfcneOe für 

 vanfceöe, benne für benöe, buefcen für ben, 

 <*eß für ejt, niaaneO* työ für ttlaaneö? 

 (Eitt), ^aööefür baPÖe, tbofürto, tror für 

 t>av, für für (V^, (hoffet für fhtfFer, framöre' 

 lis für fremfceelts , f aüeöe für £ alöeC^e. Biefe 

 Krempel ftc^en i 83. 9DH XXIX, unb fo überall cm 

 onbern Orten. 



Srembe unb fcon $u6länbern geborgte 5Borrer 

 findet man in biefer Ueberfegung feiten : unb roo fte 

 fcorfommen, ha ftnb fte fo befdjaffen, ba§ fie bamate 

 Gekannter waren, als bfe gleicfybebeutenben bänifdjen 

 2ßorter. 3)a$ ®ort Fagon $um Qfrempel, ifr Dem 

 SQL ^ofcann laugen fef)r geläufig, für *3fr£felfe 

 ober 2)annelfe. ©aber £at fein laufbud), 2)o- 

 bebog, fo im 3a§re 1528 $u ©iburg bcrauSfam, 

 folgenden lifel: ££n vet cbvtfreüg ^aöjon öt 

 cforifrne Sovn meö, eine red)t cf)rifllid>e JJrt, 

 btc j?in0er $u laufen, (£ben biefeg 3öort fomme 

 *>erfd)iet>ene male in biefer tleberfe|ung fcor, ai$ 

 2 83. OTof. XXV, 23. 2>et ftai nw wäre 

 ^aöfoncv paa öe fep 3\or, ».40, efeer bm$ab* 

 föne, fom 2)vr> feer oppaa berget u. f. n>, 

 ©aß $öort (Ebrifmolte mar $ur %rit bor Äircben* 

 reim'gung fo geroö^nlidj, als ungcbraud)lid) es i|o 

 ift: ($ fommt alfo öfter* in biefer Ueberfe£ung vor; 



8um 



